"poupamos" - Traduction Portugais en Arabe

• نوفر
• سنوفر
• وفّرنا
• سيوفر
• ندخر

Mas se formos pela selva poupamos um dia de caminho.
ولكننا اذا ذهبنا خلال الغابه فسوف نوفر يوماً كاملاً

Por que não lhes poupamos o incômodo e rebentamos com as nossas próprias cabeças?
لماذا لا نوفر عليهم عذاب الضمير ونطلق الرصاص على رؤوسنا؟

Agora podemos pagar algumas contas e poupamos montes de dinheiro em gasolina.
الان يمكننا ان نسدد بعض الفواتير و سنوفر الكثير من المال بالوقود

Por outro lado, se eles não voltarem, poupamos 5 mil em bolos e balões.
ان لم يرجعوا سنوفر 5000 دولار للكعك والبالونات ثمن رجوعم

Até agora poupamos... 24.000 dólares.
-جيّد، وفّرنا حتّى الآن ... -أربعة وعشرين ألفاً

poupamos o incómodo de desperdiçar tempo a vigiar-nos uns aos outros.
هذا سيوفر لنا عقبة إهدار الوقت بتوزيع المهام على بعضنًا

Então é por isso que a Jeannie e eu poupamos tanto para o futuro.
لايهمك كم ساجني طالما ندخر دائماً للمستقبل

Nunca me ouves e és melhor a debater do que eu, porque não nos poupamos?
لمتسمعنيوانا أتحدث, أنتافضلمنيفيالنقاش, لماذا لا نوفر العناء على أنفسنا؟

Servindo feijão fresco local, poupamos 4 mil dólares por ano.
من خلال تقديم الفاصولياء الطازجة المحلية نحن نوفر 4000 دولار سنويا

Assim poupamos na taxa de entrega.
لما لا ننتقل إلى "روشية بوبوا"؟ و نوفر ثمن النقل

poupamos tempo, escondendo-os.
نحن نوفر الوقت بإخفائهم.

Portanto poupamos num combóio.
بهذه الطريقة نوفر قطار أخر.

Vamos para fora e poupamos uma fortuna.
إذا انتقلنا لما وراء البحار ، سنوفر الكثير على أنفسنا

Sabes, ela tem alguma razão, porque acho que poupamos aí uns cinco minutos.
‫أتعلمين؟ ‫إنها محقة، لأنني أظن أننا سنوفر ‫خمس دقائق كاملة

Podemos ir por aqui e poupamos umas horas . Gary, guarda o mapa por agora .
لكننا سنوفر ساعه لو قطعنا من هنا

Quanto poupamos se tirarmos a salsicha?
كم سنوفر لو تخلينا عن النقانق؟

E se, daqui a cem anos, tivermos telhados verdes por todo o lado, e jardins, e criarmos as nossas culturas por toda a cidade? poupamos nos custos dos transportes, poupamos numa dieta mais saudável e também educamos e criamos novos empregos, localmente.
ماذا عن 100 عام ، لو كانت لدينا أسطح خضراء في كل مكان ، وبستنة ، وزراعة محاصيلنا الخاصة بنا في المدن ؟ سنوفر تكلفة النقل سنوفر بنظام غذائي صحي أكثر ، وسنتعلم أيضاَ و نخلق فرص عمل محلية .

Se dermos os nossos desperdícios de comida — que é a forma preferida dos governos de se verem livres desses desperdícios — à digestão anaeróbica, que transforma os desperdícios de comida em gás que produz eletricidade, poupamos uns insignificantes 448 kg de dióxido de carbono por tonelada de comida desperdiçada, Mais vale dá-la aos porcos.
لو خصصنا مخلفات طعامنا وهي الطريقة الحالية المفضلة لدى الحكومة للتخلص من مخلفات الطعام، للهضم اللاهوائي، الذي يحول مخلفات الطعام إلى غاز لإنتاج الكهرباء، سنوفر 448 كيلو غرام من ثاني أكسيد الكربون لكل طن من مخلفات الطعام. إن هذا أفضل بكثير من اطعامها للخنازير.

- Assim poupamos tempo. Crianças, vamos levar tempo a assimilar.
هذا سيوفر الوقت, يا اولأد سيستغرق الأمر بعض الوقت للتأقلم

Assim poupamos as nossas forças para a batalha.
هذه الوسيلة , فنحن ندخر قوانا للمعركة