"prémios" - Traduction Portugais en Arabe

• الجائزة
• بالجوائز
• الجوائز
• جوائز
• مكافآت
• مكافأة
• بجوائز
• بجائزة
• لجوائز
• مكافئات
• والجوائز
• جوائزي
• التكريم
• جائزة
• المكافآت

Mas só ganham prémios se tiverem tomado os medicamentos no dia anterior.
لكن لا يأخذون الجائزة إلا إذا أخذوا أدويتهم يوما قبل ذلك.

O prémio é entregue por autênticos prémios Nobel.
الحائزون على جوائز نوبل الحقيقيّة يسلّمونك الجائزة.

Chegaste carregado de prémios literários e cheio de potencial.
جئت الى هنا وأنت مليئ بالجوائز الأدبية والوعود

Levei aquela rapariga à entrega de prémios uns meses mais tarde.
وبعد أشهر، ذهبتُ مع تلك الفتاة إلى حفل توزيع الجوائز.

Senhoras e senhores, bem vindos ao prémios de Coragem da Polícia.
سيداتي و سادتي, مرحباً بكم في حفل جوائز شجعان الشرطة

Ouvi falar. Chama-se Dan Nodeen. Um caçador de prémios meio maluco.
اعرف ان اسمه دان نودين وهو صياد مكافآت مجنون

E agora, a oportunidade para ganhar todos os prémios.
والآن فرصة ربح الجائزة الكبرى... مع جميع الجوائز

Os prémios seguintes são a Medalha de Feito Científico Excepcional.
الجائزة القادمة الوسام الأستثنائى للإنجــاز العلمـــى

Nunca fui aquele que ganha prémios, que é promovido, que tem sorte.
أتعلمون كالشخص الذي يربح الجائزة الكبرى و ينال ترقية و كل شئ يسير كما يريد؟

Pensem no que é preciso para criar um filme animado, um filme animado que conquista prémios.
فكر كم من وقت يستغرق تحضير فيلم رسوم متحركة، فيلم رسوم متحركة يفوز بالجوائز.

Estava a ganhar prémios e a viver no meu próprio apartamento.
كنت أفوز بالجوائز. كنت أعيش في شقتي التي أملكها.

E faria mas receio que nunca venha a usufruir dos prémios.
ساقدم و لكن اخشي انك لن تتمع ابدا بالجوائز

Burns descobriu que há prémios que não se podem comprar.
والسيد برنز اكتشف أن هناك بعض الجوائز لاتشترى بالمال

Bem, vou apresentar os prémios Espy para a semana.
حسنأً أنا أقدم جوائز الإيسبي في الأسبوع القادم

- Ela está cansada, vai dormir. Pai, na fábrica de conservas temos prémios e eles tentaram eliminá-los.
،إذن، في مصنع التعليب، نحصل على مكافآت وقد حاولوا إلغاءها

Dão prémios àquela pestinha. Quando é que eu recebo o meu?
مكافأة لهذه المزعجة الصغيرة متى سأحصل على مكافآتي؟

As pessoas ganham prémios por adivinhar o peso da noiva.
مثل الناس يفوزون بجوائز لتخمين وزن العروس الصحيح

Então podemos dar uma olhadela em todos os vencedores do TED Prize (prémios TED).
اذن يمكننا العودة ، والقفز ، والقاء نظرة على كل الفائزين بجائزة تد.

Não. A estante é para prémios a sério.
لا، وأنا أحاول أن حفظ هذه لجوائز حقيقية.

O meu padrasto é caçador de prémios. Encontra-te e mata-te.
لأن عمي صائد مكافئات ويستطيع تعقّبكَ وقتلك

Vejam o estúdio, cheio de artigos de luxo, prémios fabulosos e emocionantes...
المليء بالسلع المدهشة والجوائز المثيرة والشيقة

Mas deve saber, senhor, que eu contracto caçadores de prémios, e os meus caçadores de prémios conseguem e vão encontrar esses ladrões.
لكن يجب أن تعرف يا سيدي أنني أوظف صائدي جوائز و صائدو جوائزي يمكنهم إيجاد وسيجدوا هؤلاء اللصوص

Super-homem, todos sabemos... que não se interessa por prémios ou honras.
سوبرمان كلنا نعرف إنك لا تبحث عن درجة الشرف أو التكريم

Ela preocupa-se mais com pacientes do que com prémios.
تهتم بشأن المرضى بشكل أكبر من جائزة سخيفة.

Ok, com muitos prémios brilhantes.
حسناً، أعني الكثير من المكافآت اللامعة.