"prévio" - Traduction Portugais en Arabe

• مسبق
• مسبقة
• سابق

Eu enquadro-me nele, vocês também. Dentro de cem anos, o meu corpo regressa à Terra sem tratamento prévio.
أنا أنسجم معه، و أنت كذلك، وبعد مائة سنة على أقصى تقدير ، يمكن لجسدي العودة إلى الأرض بدون أيّ تحضير مسبق.

Um encontro é um acordo prévio com a possibilidade de se enamorar.
الموعد يكون بترتيب مسبق, مع امكانية وجود حب.

Sim, mas costuma haver planeamento, namoro, aviso prévio...
نعم، لكن كان هناك غالبا تخطيط مغازلة ، إخطار مسبق

"Há a suspeita de que algumas pessoas tiveram conhecimento prévio" "do tempo aproximado do embate do avião e de assim poderem"
هناك شك فى أن البعض كان لديه معلومات مسبقة عن الوقت التقريبى لهجوم الطائرات

Não podemos fazer isso sem revelar que temos conhecimento prévio do ataque.
سيدي، لا يمكننا عمل هذا دون أن نتجاهل أن لدينا معلومة مسبقة بالهجوم

Por outro lado, realizou testes com tribos que não tinham qualquer contacto prévio com a cultura ocidental.
وفي المقابل، أجرى بحوثاً على القبائل التي لم يكن لها أي احتكاك سابق بالثقافة الغربية

- É o que parece. - Sem qualquer planeamento prévio.
هذا ما يبدو الأمر عليه, يقدمُ على ذلكَ بدونِ تخطيطٍ مسبق

Devia saber que não se deveria apresentar sem aviso prévio.
من الأفضل ان تعرفي انه عليك الا تظهري نفسك بدونِ إنذار مسبق في هذا الوضع الأمني السيء

A menos que haja um acordo prévio.
إلا إذا كان هناك اتفاق مسبق على ذلك

A testemunha está a ser chamada sem aviso prévio.
استدعاء الشهود دون إشعار مسبق.

Pediram a demissão. Sem aviso prévio.
لقد استقالوا دون إشعار مسبق

Disseram-me que não podem vir fazer negócios a sul da fronteira sem acordo prévio.
يقولون بأنه لا شأن لكم بالقدوم لجنوب الخط بدون إتفاقية مسبقة

Alguma informação ou aviso prévio que alguém ia tentar assassinar a Embaixadora Kelly?
...هل من معلوماتٍ أو تحذيراتٌ مسبقة تفيدُ بأنَّ أحداً قد يحاول قتل السفيرةِ كيلي؟

A Senadora Grant apenas não admitiu ter conhecimento prévio do caso do seu marido com a Olivia Pope...
السيناتور غرانت جميع كنه اعترف ليس فقط وجود معرفة مسبقة من شأن زوجها مع أوليفيا البابا ...

A data é muito difícil porque, até agora, baseávamos a análise apenas na morfologia dos espécimes, sem conhecimento prévio de quão antigo era — uma coisa que, inconscientemente, podia influenciar a nossa interpretação.
والتاريخ أمر هام، لأنه حتى الآن، استند تحليلنا فقط على شكل العينات، بدون معرفة مسبقة بعمرها... وهو أمر قد يؤثر على تفسيرنا.

Está a negar algum conhecimento prévio?
هل تنكر أية معرفة مسبقة ؟

Conhecimento prévio.
معرفة مسبقة سيصبح لنا قضية

Fui forçado a viajar para Paris, sem aviso prévio.
اضطررت إلى السفر إلى باريس دون سابق إنذار.

Finalmente fomos libertados no sexto dia, sem nenhum conhecimento, sem qualquer aviso prévio.
وأخيرا أُطلق سراحنا في اليوم السادس من اعتقالنا بدون علمنا بالموعد وبدون سابق إنذار

Sem aviso prévio, o elevador de energia começa a piscar e apaga-se.
من دون سابق إنذار اضطربت الطاقة ومن ثم تلاشت.