"própria vontade" - Traduction Portugais en Arabe

• طوعاً
• بإرادته
• إرادتك
• تلقاء نفسك

É possível que tenha ido por própria vontade.
يا رفاق، من الممكن أنها غادرت طوعاً فحسب.

Saiu pela sua própria vontade?
هل غادر طوعاً منه إذاً؟

Ele não o desafiou, Carson, e você não saiu por sua própria vontade.
لم يتحداك يا (كارسون) ولم تخرج طوعاً

Um homem são, agindo sob a sua própria vontade, nunca faria tal coisa.
أي رجل عاقل لن يفعل هذا بإرادته.

Ninguém faria isso de sua própria vontade.
ما كان أحدٌ ليفعل هذا بإرادته

Sofrer liga-te a algo maior do que a ti mesmo, maior do que a tua própria vontade.
لتعاني بربّطك بشيء ،أعلى شأناً منك .وأعلى من إرادتك ..

Pela sua própria vontade?
بمحض إرادتك الحرة ؟

E assim que encontrar o homem que descrevi, vai voltar aqui e encontrar-me. Por sua própria vontade.
وعندما تجد الرجل الذي أوصفه ستعود هنا لتقابلني من تلقاء نفسك

Um dia, um dia que agora não consegue ver, vai trabalhar para o Samaritano de sua própria vontade.
يوماً ما ، يوم لن تكون قادر على رؤيته الأن ربما (ستعمل لـ(السامري من تلقاء نفسك

Foi o Henry. Ofereceu-me o seu coração de própria vontade.
(هنري) الذي فعل عرض قلبه عليّ بإرادته

Quero dizer, a sua própria vontade.
أعني إرادتك أنت.

Reclame-a por sua própria vontade!
استرديها من تلقاء نفسك!