"próprio medo" - Traduction Portugais en Arabe

• الخوف نفسه
• الخوف ذاته

Deixem-me afirmar a minha firme convicção que a única coisa que devemos temer é o próprio medo.
دعوني أوكد على مبادئكم القوية بأن الشيء الوحيد الذي يجب أن نخافه هو الخوف نفسه

Porque a única coisa que devem temer é o próprio medo.
لأن الشيء الوحيد الذي عليك الخوف منه هو الخوف نفسه.

Se o sentirmos agora e pensarmos bem, vamos aperceber-nos de que não há nada a temer a não ser o próprio medo.
نشعر بذلك الآن ونتمعن فيه، سنتيقن أنه ليس لدينا ما نخافه سوى الخوف نفسه.

A única coisa que temos de temer é o próprio medo.
إن الشئ الوحيد الذي علينا أن نخشاه... ...هو الخوف ذاته.

Medo do próprio medo.
بل والخوف من الخوف ذاته

Parafraseando Franklin Roosevelt em um contexto diferente, a maior coisa que temos que temer é o próprio medo.
لأعيد صياغة ما قاله فرانكلين روزفلت وأضعه في سياق مختلف، أكثر ما يجب أن نخافه هو الخوف نفسه.

Não tenham medo de nada excepto do próprio medo.
لا يوجد شيء لتخاف منه سوى الخوف نفسه

Nada a temer a não ser o próprio medo.
لا شئ يدعو للخوف ما عذا الخوف نفسه

A única coisa de que devemos ter medo é do próprio medo.
الشيء الوحيد الذي علينا ان نخاف منه هو الخوف نفسه

A única coisa que temos que temer... é o próprio medo. - Quem está aí?
الشيء الوحيد الذي علينا الخوف منه هو الخوف نفسه

Quem disse, "Não temos nada a temer, a não ser o próprio medo"?
من القائل: ليس لدينا ما نخافه سوى الخوف نفسه

A única coisa que devemos ter medo, é do próprio medo.
الشيء الوحيد الذي يجب أن نخشاه هو الخوف نفسه.

"A única coisa que devemos temer é o próprio medo."
الشيء الوحيد الذي سنهابه هو الخوف نفسه

"A única coisa que temos que temer é o próprio medo".
" الشيئ الوحيد الذي علينا الخوف منه هو الخوف نفسه "

Não há nada a temer a não ser o próprio medo.
ليس هناك شيء يدعو للخوف لكن الخوف نفسه.

Não há nada a temer... a não ser o próprio medo!
لا شئ يخيف... . إلا الخوف نفسه

Não tens nada a temer, a não ser o próprio medo...
ليس لديكَ ما تخافه سوى الخوف نفسه...