"próprio país" - Traduction Portugais en Arabe

• بلده
• بلدهم
• وطنه
• دولته
• بلاده
• بلدانهم
• بوطنه
• دولتك

Não, só que seria agradável para um homem na minha situação sentir que pode cuidar da sua mulher no seu próprio país.
لا ، أعتقد أنه لشئ لطيف لرجل فى مكانى أن يستطيع أن يعتنى بزوجته فى بلده

O meu pai gastou todas as nossas poupanças para voltar a Inglaterra... e tornar-se um cavalheiro agricultor no seu próprio país.
لقد أنفق أبى كل النقود التى كنا نوفرها ليعود إلى إنجلترا ليصبح سيداً مزارعاً فى بلده

mas a procura de asilo político dentro das fronteiras do seu próprio país.
بل كانت طلب لجوء سياسي داخل حدود بلدهم ذاتها.

Odeio pensar que qualquer americano, e pior ainda um fuzileiro, podia comprometer o seu próprio país.
أكره أن أفكر بأن أي أمريكي ناهيك عن زميل في البحرية سيخون وطنه

Foi feita por um artista que tem tido frequentes problemas no seu próprio país.
هذا مصنوع بواسطة فنان كان في مشكلة في دولته

O Glycon era rei no seu próprio país. Agora é o rei dos esgrimistas.
جليكون كان ملك فى بلاده الآن هو ملك المبارزين.

Muitas das pessoas que não vivem no próprio país são refugiados que nunca quiseram deixar os seus lares e sofrem com a vontade de voltar.
كثير من الناس الذين يعيشون في بلدان غير بلدانهم هم من اللاجئين الذين لم يريدوا ابداً مغادرة وطنهم ويتشوقون للعودة إلى ديارهم.

Que o povo americano não está a cuidar do seu próprio país?
أأنت تقول ان الشعب الامريكى غير قادر على الاعتناء بوطنه ؟

Este não é o momento para a sua indignação, considerando que foram as acções do seu próprio país que nos trouxeram a este ponto.
ليست هذه لحظة مناسبة لسخطك خاصةً بإعتبار أن تراخى دولتك هو الذى وصل بنا لهذه النقطة

O tipo é um fugitivo russo que está a ser roubado pelo seu próprio país.
هذا الرجل هارب روسي سرق مجددا من قبل بلده

Washington foi um súbdito britânico que liderou um exército contra o seu próprio país.
واشنطن من الرعايا البريطانيين الذي قاد جيشا ضد بلده

Quando prisioneiros de guerra são coagidos pelo inimigo para fazer declarações a denunciar o seu próprio país, as coisas têm esse aspecto.
عندما يجبر العدو أسراه على الإدلاء بتصريح يندد به بلده فإنه يظهر بذلك الشكل

Quando chegámos a Melbourne, não sabíamos como eram os australianos, ou como era o próprio país.
عندما وصلنا إلى ميلبورن لم يكن لدينا فكرة عن الاستراليين أو كيف كانت بلدهم

Saíu de lá porque não queria que os filhos crescessem, com medo no próprio país.
غادرَ لأنه لم يرد لأطفاله أن يكبروا خائفين في بلدهم

Utilizar a força contra dois agentes federais americanos no seu próprio país?
استخدام القوة ضد العملاء الفيدراليين الولايات المتحدة في بلدهم ؟

Fazendo com que toda uma geração odeie o seu próprio país.
بتعليمهم لجيل بأكمله أن يكره وطنه.

Um atirador de elite, convertido por Abu Nazir, planeia atacar o seu próprio país.
قناص من جنود المشاة قام أبو نزير بتحويله -على أراضى امريكيه, يستهدف وطنه

Quando o teu próprio país te considera um traidor tudo muda.
عندما يظن وطنه انه خائن كل شيء يتغير

E sim, mantive Kohl sob a minha custódia como um activo até ele ser assassinado pelo próprio país.
والإجابة هي " نعم " لقد أبقيتُ "السيد/ كول" في الحجز كمساعدٍ لي حتى تم قتله بواسطة دولته

É por isso que ele está a tentar começar o seu próprio país?
ألهذا يحاول تأسيس دولته الخاصّة؟

O seu próprio país mandou prendê-lo. Devia estar a apodrecer na prisão.
قامت بلاده بإعتقاله، يفترض أنّه يتعفن في السجن.

Era uma forma impiedosa de criar estabilidade no seu próprio país.
كانت طريقة قاسية جداً لتحقيق الاستقرار في بلاده

O número de pessoas que não vivem no seu próprio país é de cerca de 220 milhões. Isso é quase difícil de imaginar mas significa que, se pegarmos em toda a população do Canadá e da Austrália, e da Austrália novamente e mais uma vez a do Canadá e duplicássemos esse número, ainda teríamos menos pessoas do que nessa grande tribo errante.
عدد الأشخاص الذين يعيشون في بلدان غير بلدانهم يقارب الآن 220 مليون، وهذا عدد لا يمكن تصوره تقريبا، ولكنه يعني أنه إذا أخذت كل سكان كندا وكل سكان أستراليا وبعد ذلك سكان أستراليا مرة أخرى وجميع سكان كندا مرة أخرى وضاعفت المجموع، لكان الناتج اقل من عدد الناس المنتمين لهذه القبيلة العظيمه العائمه.

Não, ele terá de cuidar do seu próprio país.
لن يعتني بوطنه.

Atacando o próprio país com uma arma biológica?
بالهجوم على دولتك بسلاح بيولوجي؟