"próprio pai" - Traduction Portugais en Arabe

• والده
• أباه

Acha que veio do futuro, que pequenos seres mecânicos lhe trepam pelo nariz e que o próprio pai o alvejou.
إنه يعتقد بأنه من المستقبل, يذكربأن أحد من الحشرات الميكانيكيةقد دخل في انفه, وأن والده أطلق النار عليه.

Não acreditam mesmo que ele matou o próprio pai.
لا يمكنك التفكير في الواقع أنه قتل والده.

O Jeffrey tornou-se uma estrela e os meios de comunicação gostam dele porque acusa o próprio pai, um famoso virologista que ganhou um Nobel.
وهكذا اصبح جيفرى جونبس النجم الكبير والاعلامى الامع بسبب فوز والده بجائزة نوبل

Mas seu próprio pai, o Imperador, havia se casado com ela.
لكن أباه الامبراطور زوّج الصغيرة وان لنفسه

Apunhalou o próprio pai no peito.
لقد طعن أباه أربع إنشات في الصدرِ.

Mandar o seu próprio pai para uma armadilha gelada e mortal Eu vou tu conheces-me!
إنه يرسل والده إلى بركة متجمدة سأقوم بهذا

Que soldado tão valente, que nem o seu próprio pai consegue enfrentar.
أنني هذا الجندي الشجاع الذي لا يمكنه مواجهة والده

... Mas ele adorou o companheirismo e a sagacidade Que o seu próprio pai não lhe providenciou.
لكنه يحب الصحبة و المعرفة التي فشل والده في تزويده بها

Mas ninguém gozava mais com ele a não ser a não ser o próprio pai... quando chegava dos bares, à noite.
لكن أحداً لم يؤذه بقدر ما كان يفعل والده حينما كان يعود من المواخير ليلاً

Ninguém quer admitir que o próprio pai é uma aberração.
فلا يودّ أحد الاعتراف بأن والده غريب الأطوار

Que após estes anos todos, um homem devia conhecer o seu próprio pai, quando ele está mesmo á sua frente.
وحتى بعد كل هذه السنوات فعلى الرجل تعرف والده حينما يقف قبالته

Confuso com a realidade de o próprio pai tornar-se na tia dele, não me parece ser a coisa mais correta de se fazer.
وخلطه بالواقع وتحول والده إلى عمته لا يبدوا تصرف صحيح

Cuidar do próprio pai que lhe batia, é apenas uma questão de tempo até ele passar-se.
رعاية والده الذي يسىء إليه، كانت فقط مسألة وقت قبل أن يفقد أعصابه.

Nenhum filho devia ser forçado a atirar no próprio pai.
لا يجب على اي أبن ان يجبر على اطلاق النار على والده

"Ele não quis ganhar ao próprio pai à frente de toda a família. "
إنه لم يرغب بهزيمة والده" "أمام مرأى العائلة جميعاً

Que o Aqualad nos enganou a todos incluindo o próprio pai.
.. هذايعنىأن "أكولاد"خدعهمجميعاً, بما فيهم والده.

Tentou matar o pai, no hospital. - O próprio pai.
لقد قام بمحاولة قتل والده، والده

Dizem que é uma sábia criança que conhece o seu próprio pai, mas que nunca é mais verdadeiro do que no mundo das aves.
يُقال "الطفل الحكيم هو من يعرف أباه" لكن هذا ليس بحقيقة أبداً أكثر مما في عالم الطيور.

E o Francisco, que matou o próprio pai, sabe disso.
وفرانسس,الذي قتل أباه, يعرف بهذا

Como é que um filho... mata o próprio pai?
كيف يمكن لابن... أن يقتل أباه ؟

Nem o próprio pai gostava dele!
أباه لم يكن يحبه