"próspera" - Traduction Portugais en Arabe

• بروسبيرا
• مزدهر
• رخاء
• مزدهرة
• المزدهر
• المزدهرة
• مُزدهرة
• ولذرِّيَّتك
• ومزدهرة
• وناجحة

Próspera: Apaixonaram-se à primeira vista.
بروسبيرا: من النظرة الأولى، قد غيروا عيون.

Durante 40 anos, esta foi uma comunidade próspera onde chegaram a viver mil pessoas.
وخلال 40 سنة صار هناك مجتمع مزدهر يصل تعداده الى اكثر من 1,000 نسمة

Como é que nos tornámos a única espécie que se torna mais próspera à medida que se torna mais populosa?
كيف أصبحنا الكائنات الوحيدة التي أصبحت أكثر رخاء مع أن تعداد السكان في زيادة ؟

Quando damos oportunidade às pessoas para ter êxito sem limites, isso conduzam à plena realização pessoal e a uma vida próspera.
عندما نعطي الناس فرصة للنجاح بلا حدود، فإن ذلك من شأنه أن يؤدي إلى تحقيق الذات وإلى حياة مزدهرة.

Competição saudável é a base da economia próspera moderna.
التنافس الصحيح أساس للاقتصاد المزدهر الحديث

Foi apenas em 1852, quando os caminhos de ferro transcontinentais fizeram linhas através desta próspera cidade de gado, que fomos oficialmente incorporados.
لم يكن حتى 1852 عندما شقت السكك العابرة للقارات طريقها عبر هذه المدينة المزدهرة بتربية الماشية أن أصبحنا رسمياً مندمجين

Está bem. Ela é uma autora best-seller com uma carreira próspera.
حسناً، إنّها مُؤلّفة ذات كُتبٍ أكثر مبيعاً مع مهنة مُزدهرة.

Desejo-lhe uma vida longa e próspera.
العمر المديد لك ولذرِّيَّتك.

Próspera: Por causa disto, esta noite vais ter cãibras.
بروسبيرا: لهذا، يجب التأكد، الليلة أنت سوف تحصل على تشنجات.

Próspera: Vou amaldiçoar-vos a todos, até ficar rouca.
بروسبيرا: أنا سوف أجعلهم يعانون، سوف أعصف بهم.

Próspera: Somos feitos da mesma matéria de que são feitos os sonhos
بروسبيرا: نحن مثل الأشياء التي تصنع منها الأحلام.

Apenas para verem a transformação deste enorme pântano numa próspera metrópole, eclodindo numa forma de bolha.
فقط ليرو احلامهم في تحويل هذا المستنقع إلى موقع مواصلات مزدهر يتفجر مثل فقاعه ماء

Significa "próspera na batalha" ou algo do tipo.
يوتا يعني " مزدهر في معركة" أو بعض القرف.

Uma pequena, mas próspera comunidade.
صغيرة ولكنه مجتمع مزدهر.

Vida longa e próspera ao Rei.
فليحيا الملك في رخاء

Uma vida longa e próspera maximiza a utilidade de um ser consciente.
الفرصة المثلى للكائنات الحساسة عند تزايد منفعتهم هي حياة مزدهرة وطويلة

O desejo não correspondido dos homens de dormir com mulheres bonitas é a chave de uma sociedade próspera.
رغبة الرجل للنوم بلا مقابل مع امرأة جميلة هو أساس المجتمع المزدهر.

Só uma classe média próspera o pode fazer.
فقط الطبقة الوسطى المزدهرة يمكنها فعل ذلك.

Isso significa que não há plantas das quais alimentar-se, e ainda assim, até mesmo aqui, num mundo de meia noite eterna, existe uma próspera cadeia alimentar.
و هذا يعني بأنه لا نباتات يُتغذَّى عليها إلا أن, حتى هنا في عالم الظلام الدامس توجد سلسلة غذائية مُزدهرة.

Agora mantém-nas aí até a colónia estar sã e próspera.
والآن فلنبقي على المستعمرة حتى تكون صحية ومزدهرة

Podias ter tido uma longa e próspera carreira como Primeiro Ministro.
كان من الممكن أن تحضى بمهمةٍ طويلة وناجحة كرئيساً للوزراء