"próxima geração de" - Traduction Portugais en Arabe

• الجيل التالي من
• الجيل الجديد من
• الجيل القادم من
• للجيل القادم من

Levarei comigo a próxima geração de soldados minuciosamente apurados.
‏‏‏سأحضر معي الجيل التالي‏ ‏‏من جنود القتال الأبرع‏‏

Como é que havemos de os inspirar para serem a próxima geração de criadores de soluções?
كيف يفترض بنا أن نُلهم الجيل التالي من صناع الحلول؟

Outra tecnologia mais avançada que estamos a ver agora, a nossa próxima geração de tecnologias, são impressoras mais sofisticadas.
أحد صور التكنولوجيا الأكثر تقدماً في الوقت الحالي، الجيل الجديد من التكنولوجيا لدينا، هي الطابعات الأكثر تعقيداً.

A minha tarefa na NASA é desenvolver a próxima geração de combustíveis para a aviação.
حسنًا، مُهمتي في وكالة ناسا هي تطوير الجيل الجديد من وقود الطائرات.

Contudo, não temos ninguém a tentar garantir que a próxima geração de filhos de afro-americanos e asiáticos saia com pele clara e cabelo loiro.
ومع ذلك، لا أحد يحاول أن يجعل الجيل القادم من الأفارقة أو الآسيويين في أميركا أن يجعله يأتي ببشرة بيضاء وشعر أشقر.

Porque a próxima geração de caçadores tem que ser melhor.
لأن الجيل القادم من الصيادين عليه أن يكون أفضل

Para a próxima geração de líderes africanos criativos, temos de reduzir e simplificar essa viajem.
للجيل القادم من قادة الإبداع الإفريقي، علينا تقصير وتبسيط تلك الرحلة.

Como raio esperam obter uma próxima geração de estrelas pornográficas?
كيف بحق الجحيم يتوقعون ان يحصلوا على الجيل التالي من نجوم الاباحية؟

A minha esperança é que o meu novo empreendimento possa criar a próxima geração de espiões, incluindo-te a ti.
آمل أن المسعى الجديد يكاثر الجيل التالي من الجواسيس السائدة أنت ضمنها

Aguarda a aprovação de patentes para a próxima geração de detectores de radar, que têm muitíssimas aplicações, tanto militares como civis...
تنتظر الموافقة الوشيكة على الجيل التالي من راصدات الرادارات لها تطبيقات عسكرية و مدنية كبيرة

Ou seja, preciso de uma boa próxima geração de detectives.
وهذا يعني بأنني بحاجة إلى أن يصل الجيل التالي من المحققين للمعيار المطلوب

Estavam tentando salvar a próxima geração de gêmeos.
بل حاولوا إنقاذ الجيل التالي من توائم الجوزاء.

Quando acabares de salvar o mundo, podes ser mentora da próxima geração de super-raparigas.
عندما تنتهي من إنقاذ العالم تقومين بإرشاد الجيل التالي من الفتيات الخارقات

Para ser a próxima geração de cirurgia psíquica minimamente invasiva.
ليصبح الجيل الجديد من علاجات الامراض العصبية

Estamos a criar a próxima geração de médicos e engenheiros capazes de traduzir descobertas de um extremo a outro.
نحن حالياً نقوم بإنتاج الجيل الجديد من الأطباء والمهندسين القادرين على ترجمة هذه الاكتشافات على طول الطريق بدءاً من المختبرات وانتهاءً بسرير المريض

- Não apenas um jogo, a próxima geração de jogabilidade.
- ليس مجرد لعبة ، الجيل الجديد من اللعب -

Uma é que pode estar a atrasar a próxima geração de vacinas em termos das suas respostas imunitárias.
أحدهم قد يكبح الجيل القادم من اللقاحات من حيث استجاباتهم المناعية

Estamos a construir 25 universidades novinhas em folha em África que vão cultivar esta próxima geração de líderes africanos.
ببناء 25 جامعة جديدة في أفريقيا التي ستُنَمِّي ذلك الجيل القادم من القادة الأفارقة.

Esta é a próxima geração de brilhantes cientistas.
هذا هو الجيل القادم من الشباب والعلماء المشرقين.

Beijerinck e outros como ele proporcionam uma importante lição à próxima geração de exploradores, pessoas como aquela rapariguinha de Beloit, no Wisconsin.
بيجيرينك وأمثاله من العلماء يقدمون درسا هاما للجيل القادم من المستكشفين -- أشخاص مثل تلك الفتاة الشابة من بلويت، ويسكونسن.

As expetativas de Nelson são muito altas, e com toda a razão. Ele e o seu filho vão precisar da próxima geração de antirretrovirais — e das seguintes — durante toda a vida, para que ele e muitos outros no Quénia e noutros países possam continuar a ter uma vida saudável, ativa.
توقعات نيلسون مرتفعة جدا ، وله الحق في ذلك. هو وابنه سيحتاجون الوصول للجيل القادم من العقاقير المضادة للفيروسات العكوسة والذي يليه ، طوال حياتهم ليتسنى له وللعديد من غيره في كينيا والدول الأخرى أن يعيشوا حياة صحية ونشطة.