"próximo ano" - Traduction Portugais en Arabe

• السنة القادمة
• السَنَة القادمة
• العام القادم
• السنة التالية
• العام المقبل
• للعام القادم
• السنه القادمه
• العام المُقبل
• للعام المقبل
• سنة قادمة
• السنة المقبلة
• بالعام القادم
• العام التالي
• السنة القادمه
• القليلة المقبلة

No próximo ano, indo tu para Ann Arbor e eu para Ithaca não vai resultar, pois não?
السنة القادمة ستذهب إلي آن آربو وأنا سأذهب إلى إيثيكا لن تفلح علاقتنا أليس كذلك؟

- Diga ao presidente para avançar já e não no próximo ano, responsabilidade dele e culpas para ele.
هو الوقت المناسب لتمشيط تلك البيوت وليس السنة القادمة ، عند بدأ عهدته وتحمّله لتبعات الأرقام

Quer dizer que não vai estar connosco no próximo ano?
تقصدين , بأننا لن نكون معك السنة القادمة ؟

Mas subsiste a possibilidade para o próximo ano, ou para o outro... o tempo que tarda em renovar-se.
لكن هناك دائماً السَنَة القادمة أَو السَنَة بعد تلك. طالما يَأْخذُ لهم إلى حكيمِ فوق.

10% de todas as espécies de plantas no planeta, 24 000 espécies estão salvas, 30 000 espécies, se recebermos financiamento até ao próximo ano.
10 في المائة من كائنات الأرض من النباتات. 24 ألف كائن محمي. 30 ألف كائن، اذا حصلنا على الدعم، بحلول العام القادم.

Ninguém os encontrou. Nós sabemos onde eles estão, e vamos lá no próximo ano.
لم يجدها أحد. نعرف أين هي، وسنذهب لنحصل عليها في السنة التالية.

Sim, e talvez nos vejamos no próximo ano. Bom dia.
على أمل أن نلتقي بكم العام المقبل عمتم صباحاً

Então e os novos alunos que chegam no próximo ano?
ماذا عن الطلاب الجدد الذين سيأتون السنة القادمة ؟

Quero que as cebolas façam parte da minha vida no próximo ano.
أريد البصل أن يكون جزءً رئيسياً في حياتي في السنة القادمة

Ofereceram-me uma bolsa para jogar futebol aqui, no próximo ano.
عرضت عليّ منحة للعب كرة القدم هنا السنة القادمة

Este ano, 61 metros. No próximo ano serão 71 metros.
‫هذه السنة ٦١ مترا، السنة القادمة ستكون ٧١ مترا

No fim, até o líder do mundo livre precisa de um pouco de ajuda do sultão do Facebookistão se quer ser reeleito no próximo ano.
وكيف لا، وحتى قائد العالم الحر يحتاج المساعدة من سلطان سلطنة الفيس بوك فيما لو رغب بأن يُنتخب مجدداً السنة القادمة.

O memorial abriu em 2011, e o museu abre no próximo ano, em 2014.
تمَّ افتتاح المبنى التذكاري في سنة 2011، وسيتم افتتاح المتحف في السنة القادمة 2014.

que fabrica peças para Bentleys e outros. Está a ser construída enquanto falamos, e vai estar na exposição no próximo ano na Phillips, em Nova Iorque.
والتي يتم صنعها الآن ونحن نتكلم سوف تعرض في معرض فيليبس السنة القادمة في نيويورك

- Agora, como noviças, estarão devotando o próximo ano...
الآن، كمبتدئة ستُكرّسين السنة القادمة ..

Vamos participar na competição de Artes Marciais do próximo ano.
أنت ستشارك في مسابقة الفن العسكرية السنة القادمة.

Aproveita bem o reinado, porque no próximo ano, o título é meu!
من ألافضل ان تَتمتّعُ بعهدِكَ ك ملك الآن، لأن السَنَة القادمة... أَنا ملكةُ الجبلِ، يا فتى.

Bem, sim, penso em candidatar-me a presidente da Câmara no próximo ano.
هذا صحيح و لكني أفكر أن أترشح لمنصب العمدة العام القادم

Não vou passar o próximo ano a mentir-lhe.
. أنا لا أريد أن أقضى السنة التالية و انا أكذب عليها

Infelizmente, nem todos nós vamos voltar para o próximo ano.
لسوء الحظ ، ليس كل منا سيعود العام المقبل

Não vou ter de, por exemplo, limpar a casa de banho durante o próximo ano, pois não?
لست مظطرة لذلك .. مثلا , كان انظف الحمام للعام القادم . اليس كذلك ؟

Quem é que quer comer "chimini-changas" no próximo ano?
من يريد اكل شيميني شينجز السنه القادمه ؟

E vou dizer-te uma coisa, no próximo ano vamos à Flórida ver a minha mãe, por duas semanas.
وسأخبركِ بأمر واحد، سوف نذهب لـ (فلوريدا) كي نرى أمي في العام المُقبل لمدة أسبوعين كاملين.

Recebemos 40.000 dólares para o próximo ano, a maior ajuda concedida a um projeto científico.
لقد تلقينا 40،000 دولار للعام المقبل أعلى منحة أعطيت من أي وقت مضى في مشروع علمي

Há sempre o próximo ano, com certeza !
دائماً ما توجد سنة قادمة بالتأكيد

Este é o modelo de óculos Yves Klein para o próximo ano.
ذلك نموذج السنة المقبلة من إيف كلاين، تعرفون، شكل نظارات العينين.

No próximo ano, gostarias de ver as flores de cerejeira de novo, junto comigo?
سيكون شيئاً رائعاً إذا تمكّنا من رؤية سقوط أزهار الكرز معاً بالعام القادم

Só voltarão quando os arenques voltaram também no próximo ano.
ولن تعود إلا مع عودة أسماك الرنجة العام التالي

No próximo ano ele é dezoito e ele poderá fazer sua própria decisão.
سيبلغ الثامنة عشره السنة القادمه سيكون بوسعه اتخاذ بعض القرارت

Estamos agora a aproximar-nos essencialmente do genoma a mil dólares. Provavelmente no próximo ano ou no seguinte, o genoma custará provavelmente 100 dólares.
نحن الآن على مقربة من الحصول على جينوم بتكلفة تعادل الألف دولار. وربما في السنوات القليلة المقبلة ، ربما تصل تكلفته إلى مئة دولار.