"praças" - Traduction Portugais en Arabe

• الساحات
• عنبر الجنود
• ضبّاطنا

Isto é uma foto numa das maiores praças de Guangdong, quando um grupo de trabalhadores migrantes está a chegar do campo.
هذه صورة لاحد اكبر الساحات في غواندونغ وهذا المكان يتجمع فيه العمال المهاجرون من الريف

É uma das fabulosas praças de Roma.
انها واحدة من الساحات الأكثر رائع في روما.

Aqui estamos nós, numa das praças mais movimentadas do mundo.
إذاً, هانحن ذا في واحدة من اكثر دول العالم ازدحاما في الساحات

Devia ter dito alguma coisa quando nos albergou junto com os praças em vez de nos aquartelar apropriadamente como oficiais.
منذ ان اتيت إلى هنا , و كان على ان اقف و اتصدى فى اللحظة التى رميت بنا فيها فى عنبر الجنود

E uma vez cá, não se limitaram a pô-lo entre os praças brancos, ele foi aquartelado com homens como o Primeiro-Sargento Vic Bedford.
لم يلقوا به فقط فى عنبر الجنود البيض بل جعلوه يقيم معهم و رجال مثل الرقيب فيك بيدفورد و حقيقتة

- Desafiou um dos nossos praças.
لقد تحدّى أحد ضبّاطنا

Banhos, templos, praças e uma arena, onde se pratica um dos desportos mais populares de Roma:
الممرات و المعابد و الساحات و حلبة القتال موطنُ أحد أكثر صادرات روما شعبية

As praças públicas têm estado abarrotadas mas os corações têm estado vazios de Deus.
الساحات العامّة تكون ممتلأة ولكنّ القلوب قد خلت من الله

Ou seja, estou a falar de perspetivas invulgares. estou a falar de ruelas sinuosas que se abrem subitamente para amplas praças inundadas de sol. mas praças que nunca estão fora da escala humana.
يعني .., نتحدث عن آفاق غير عادية نتحدث عن الشوارع الضيقة والملتوية قليلا ذاك تفتح فجأة الى الوسعة والفضاء - والساحات المشمسة مع الساحات التي حجمها انسان

Talvez eu deva alhear-me totalmente deste mapa e confessar que quero mostrar o que prefiro em Roma. E, simplesmente, atirar uma bola ao ar - o que acontece em muitas das praças da cidade - deixar a bola ressaltar e explicar as coisas em que essa bola bater.
ربما علي ان اظل بعيدا عن فكرة هذه الخريطة كلياً و ان اكون نزيها حول ما اريد ان اعرضه من اجزائي المفضلة من روما و ببساطة اركل كرة قدم وهو ما يحدث في الكثير من الساحات في روما و اتركها ترتد عن الاشياء . و ببساطة سوف افسر كل شيء قد اصطدمت به الكرة

Algumas praças recentes como a Praça Federation em Melbourne ou a Superkilen em Copenhaga, têm êxito porque combinam o velho e o novo, o rugoso e o liso, as cores neutras e as vivas, e porque não abusam excessivamente do vidro.
بعض الساحات الحديثة مثل ساحة الاتحاد في (ملبورن) أو (سوبركيلين) في (كوبنهاغن) نجحت لأنها مزجت الماضي مع الحاضر، الخشن و الناعم، الألوان المحايدة والزاهية، ولأنها لا تعتمد على الزجاج بشكل مفرط.