"precisa de dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• يحتاج لقوله
• مضطراً لقول
• عليكِ قول
• مضطرا لقول أي

"se um homem quer que uma mulher se apaixone por ele, a única coisa que precisa de dizer...
"إن أراد رجل أن تقع امرأة في حبه... كل ما يحتاج لقوله...

"Tudo o que precisa de dizer é, já estou a dominar a conversa há muito.
كل ما يحتاج لقوله... "لقد سيطرت على هذه المحادثة كثيراً...

Não precisa de dizer nada, mas pode prejudicar a sua defesa se não mencionar, quando interrogado algo que mais tarde diga em tribunal.
لست مضطراً لقول أي شيء .. ولكن قد يسيء لدفاعك إذا لم تُشر إلى .. ..

Olha para isto, não precisa de dizer mais nada porque temos todas as provas de que precisamos mesmo aqui.
أنظر إلى هذا، لستُ مضطراً لقول شيء، فلدينا جميع الأدلة التي نحتاجها هناك.

Não precisa de dizer nada.
ليس عليكِ قول أي شيء

precisa de dizer.
عليكِ قول ذلك

Não precisa de dizer nada. Mas se quiser, eu vou estar aqui.
لست مضطرا لقول أي شيء لكن إن أردت، سأكون هنا بالضبط

- Não precisa de dizer nada.
لست مضطراً لقول أي شيء

Jack, alegra-me que se tenha tornado médico durante os anos em que não falámos, mas não precisa de dizer isso.
أنا سعيد للغاية يا (چاك) أنّكَأصبحتطبيباً.. في تلك السنوات منذ تحدّثنا، لكنّكَ لستَ مضطراً لقول هذا

Não se preocupe, não precisa de dizer nada, eu sei a resposta.
لا تقلق، لست مضطرا لقول أي شيء، أعلم مسبقا الإجابة