"precisa que" - Traduction Portugais en Arabe

• يريدك أن
• يحتاج أن
• يحتاج إلى
• تحتاج أن
• يحتاجك أن
• يريدك ان
• وانت بحاجة الى
• تحتتاجك لكي
• تحتاجك
• يحتاجك ان
• يحتاجني أن
• يحتاجني للقيام
• يحتاجها أن

O cliente precisa que chegues uns dias antes. Quer que esperes.
"إنه يقول أن يريدك هناك أبكر بيومين، يريدك أن تنتظري"

E com certeza não precisa que lhe digas o que fazer.
و بالتأكيد لا يحتاج أن تخبره ما عليه أن يفعل

Quando há algo que ele precisa que seja feito... de forma criativa.
عندما يكون هناك شيء يحتاج إلى الحصول عليه.. على نحو خلاق

Não precisa que apareças tu para complicar as coisas.
فهي في منتصف الطريق للطلاق ولا تحتاج أن تعقد عليها الأمور

Ele precisa que apareças na reunião dos pais para tratar de problemas de comportamento.
أنه يحتاجك أن تأتي الى ليله الأباء لمناقشه سلوكه العنيف

Já agora, Meg, esqueci-me de te dizer, o teu avô precisa que o vás buscar ao aeroporto.
بالمناسبة ميق نسيت اخبارك جدك يريدك ان توصليه للمطار

precisa que uma mulher assim que cuide de você.
وانت بحاجة الى امرأة كهذه كي تعتني بك

O batalhão precisa que protejas este cruzamento aqui, nesta grelha na cobertura.
الكتيبة تحتتاجك لكي لحراسة هذا التقاطع هنا. عند هذه الشبكة.

Não, o pai dele não precisa que tu lhe expliques.
؟ لا ,ولكن أباه لا يريدك أن تفسر شيئاً

Mas o papá precisa que lhe faças um favor, Preciso que dês uma mensagem à mamã, está bem?
لكن أبوك يريدك أن تسدي له معروفاً أريدكِ أن توصلي رسالي إلى أمكِ ، حسناً؟

Jack, o mundo precisa que voltes.
كل شيء ذهب إلي قدر نعم العالم يريدك أن تعود بشدة

Esse rapazinho precisa que o seu pai continue forte.
هذا الطفل الصغير يحتاج أن يكون .والده قويًا

Não sou um polícia que precisa que inventes provas para se safar.
لست ذلك الشرطى المهزوم الذى يحتاج أن تزرع له سلاح

Só precisa que a superfície apanhe sol para fazer o seu trabalho.
يحتاج إلى فقط السّطح لجمع ضوء الشّمس و لاتمام عملها .

Ela não acha que o Imortal Bêbedo precisa que lhe salvem a vida.
إنها لا تعتقد أن السّكير الخالد يحتاج إلى إنقاذ حياته

Estou aqui para te dizer o que o movimento precisa, e agora mesmo, precisa que tu sejas forte, porque a próxima coisa que tens de fazer, confia em mim, não vai ser fácil para ti.
أنا هنا لأخبرك ماذا تحتاج الحركة و الآن هى تحتاج أن تكون قويا لأن الشئ القادم الذى يجب عليك فعله

Ela precisa que a protejam durante o baile.
إنها تحتاج أن يبقي أحد عين عليها خلال الرقص

O Corky disse que precisa que vejas um corpo para nós.
كوركي قال بأنه يحتاجك أن تلقي نظرة للجثة لأجلنا

E o teu pai precisa que cuides da tua mãe e da Arabella.
و ابيك يريدك ان تظل هنا من اجل امك و اربيلّا...

precisa que uma mulher assim que cuide de si.
وانت بحاجة الى امرأة كهذه كي تعتني بك

- Tem calma. A família precisa que tenhas calma.
يجب أن تكوني هادئة، عائلتك تحتاجك أن تكوني هادئة

E precisa que sejas muito, muito corajosa.
و يحتاجك ان تكوني شجاعه جداً جداً.

- Ele precisa que o siga.
إنهُ يريدني أن اتبعها إنهُ يحتاجني أن اتبعها

O Dr. Cox precisa que eu faça uma data de coisas.
د. (كوكس) يحتاجني للقيام بعدة أعمال

Ele precisa que ela confie nele para ele poder fazer o que tem de fazer.
إنّه يحتاجها أن تثق فيه كيّما يفعل ما يود فعله.