"precisava de saber" - Traduction Portugais en Arabe

• بحاجة لمعرفة
• بحاجة لأعرف
• أردت أن أعرف
• أحتاج لمعرفة
• أحتاج معرفته
• أحتاج لمعرفته
• أردت معرفته
• يحتاج لمعرفته

Mas eu ainda precisava de saber: E quanto a essas coisas que nos alegram tanto?
لكن مازلت بحاجة لمعرفة هذا: ما الذي يجعل كل هذه الأشياء مبهجة؟

- Eram próximas da Flora, eu precisava de saber a verdade sobre ela.
كنتن على مقربة من فلورا و كنت بحاجة لمعرفة الحقيقة عنها

E tive de esperar que escrevesses o teu nome no quadro porque precisava de saber quem eras.
و بعدها إنتظرت كيما تكتبي إسمك على اللوح لأني... كنت بحاجة لأعرف من تكونين

Fui perfeitamente claro quando aceitei este projecto. - precisava de saber de tudo.
كنت واضحًا جداً حينما قبلت بذلك المشروع، أردت أن أعرف كل شيء

É a irmã dele e não precisava de saber?
إنها أخته كيف لا أحتاج لمعرفة ذلك ؟

Acabaste de me ensinar tudo o que precisava de saber.
لماذا ؟ لقد علمتني لتوك كل ما أحتاج معرفته

Tu ensinaste-me tudo o que precisava de saber para que pudesse continuar sem ti.
"جوناثان كينت" علمتني كل ما أحتاج لمعرفته حتى أستطيع المتابعة من دونك

Sim, tudo o que precisava de saber era o número de despacho.
أجل، كل ما أردت معرفته كان رقمه

Tudo o que precisava de saber estava neste...
كل ما كان يحتاج لمعرفته كان على هذا000000

- Vocês eram próximas da Flora, e eu precisava de saber a verdade sobre ela.
كنتن على مقربة من فلورا و كنت بحاجة لمعرفة الحقيقة عنها

- Estive sempre lá. Mas precisava de saber se eram capazes.
ولكن أنا فقط بحاجة لمعرفة إذا كان يمكنهم في الواقع أن يفعلوا ذلك

precisava de saber se estavas comprometida.
أنا بحاجة لمعرفة ما اذا كنت مخدوعه

A cada dia que passava, Karen começou a sentir o que não sentia há anos, e percebeu que precisava de saber se Roy sentia o mesmo.
مع كلّ يوم يمرّ، بدأت (كارين) بالشعور بشئ لم تشعر به منذ سنوات وأدركت أنها بحاجة لمعرفة ما إذا كان (روي) يشعر بالمثل

precisava de saber se ela estava bem...
كنت بحاجة لمعرفة أنها بخير، أيا كان.

Mas precisava de saber, ou seja, eu queria saber.
ولكنني كنت بحاجة لأعرف.

Eu não precisava de saber disso.
لست بحاجة لأعرف ذلك

precisava de saber se podia confiar em ti.
أردت أن أعرف ما إذا كان يمكنني الوثوق بك

precisava de saber que conseguia ser um herói sem os meus poderes.
أردت أن أعرف كيف أكون بطلاً بدون قواي

Só precisava de saber que havia para onde evoluir...
أنا فقط أحتاج لمعرفة الى أين نتجه

Jason, não precisava de saber isso.
جايسون، لم أكن أحتاج لمعرفة هذا

Estava a contar com as coisas que ela deixou para trás para me dizerem o que precisava de saber.
كنت أبحث عن أشياء تركتها خلفها لتخبرني بما أحتاج معرفته

Acho que pesquisei no Google tudo o que precisava de saber.
أظنني بحثت عن كل ما أحتاج معرفته.

Está bem, acho que me disse tudo o que precisava de saber, excepto, onde estava na noite passada.
حسنًا، أعتقد أنك أخبرتني ,كل شىء أحتاج لمعرفته ...ما عدا مكان وجودك ليلة أمس حينما قُتِلت زوجتك؟

Era tudo o que precisava de saber.
هذا كل ما أردت معرفته

Ensinou-lhe quase tudo o que precisava de saber sobre a guerra.
علّمتهُ كل شيء تقريبًا يحتاج لمعرفته حول الحرب