"preciso fazer" - Traduction Portugais en Arabe

• علي فعله
• عليّ فعله
• أريد فعل
• أريد فعله
• يجب أن أفعل
• يتطلبه
• يجب فعله
• يجب القيام
• يجب فعل
• علي أن أجعل
• علي أن أفعل
• علي فعل
• عليك القيام
• أريد إجراء
• فقط بحاجة لإجراء

preciso fazer uma coisa e não a posso adiar mais.
هناك شئ علي فعله لا يمكنني ان اؤجله اكثرمن هذا

Tenho que te dizer, sei toda a merda por que tens passado, e quero que saibas que o que for preciso fazer para te ajudar, considera feito.
عليّ أن أقول لك أنا في رهبة عظيمة لما تعرّض نفسك له وأريدك أن تعلم بأنّه مهما كان عليّ فعله لدعمك، اعتبره مقضيّاً

Mas agora eu preciso fazer o que é certo para a Emily.
لكننى الآن أريد فعل ماهو مناسب إيملى

Não é o que quero fazer. É o que preciso fazer.
إنه ليس ما أريد فعله بل ما يجب أن أفعله

Este lugar é tão chato. Eu preciso fazer algo para ocupar a cabeça.
هذا المكان ممل جداً يجب أن أفعل شيئاً ليمنعني من الجنون

Sabes o que é preciso fazer para ter esta aparência?
أتعلمين ما يتطلبه الأمر حتى أستطيع أن أبدو هكذا؟

Portanto, o que é preciso fazer, mentalmente, é pensar que a natureza é mais forte, o elemento é mais forte do que eu.
إذن ما يجب فعله بالذهن، هو أن نقول الطبيعة أقوى، العنصر أقوى مني،

Então o que é preciso fazer?
اذا مالذي يجب القيام به حيال هذا .؟

Ela tornou-se uma lenda no movimento dos ativistas e, através de reuniões e discussões que eu ouvia, ela estava convencida de que era preciso fazer algumas coisas para impulsionar a revolução.
[آندي] أصبحتْ أسطورة في حركة الناشطين، وسمعتُ في بعض الاجتماعات والنقاشات أنها كانت مقتنعة بأنه يجب فعل بعض الأمور

preciso fazer deste Dia dos Namorados inesquecível, caso me esqueça de algum no futuro.
علي أن أجعل عيد الحب هذا لا يٌنسى في حالة مانسيته في المستقبل انظر أنا أفهمك

Mandam as botas? Não preciso fazer nada?
وسترسلون الحذاء لهناك وليس علي أن أفعل شيئا؟

Está tudo bem. Desculpa. Mas preciso fazer isto, está bem?
لا بأس أنا آسفة يجب علي فعل ذلك ..

Não é preciso fazer isso. Eu próprio me ponho na rua.
ليس عليك القيام بذلك، يمكنني أن أرمي نفسي

Então acho que sei o que preciso fazer agora.
بالتالي أعتقد أني أعرف ما يجب علي فعله في هذه المرحلة

O que preciso fazer pra ter a cor certa?
مالذي يتوجب علي فعله للحصول علي اللون الصحيح وانت ..

Diz o que é preciso fazer para as miudas me escolherem.
أخبريني بما عليّ فعله , لأجعل النساء تختارني

preciso fazer isto sozinho.
أريد فعل هذا بمفردي.

Eu farei o que for preciso fazer para encontrar o responsável.
سأفعل ما أريد فعله حتى أجد المسئول

preciso fazer algo ou meu casamento vai acabar.
لا أعلم يا رجل، يجب أن أفعل شيئاً وإلا زواجي سوف ينهار.

É preciso fazer todo o possível para te convenceres disso.
يجب أن تفعلي كل ما يتطلبه لتقنعي نفسك بهذا يا بافي

Quando Fredo trai o seu irmão Michael, todos sabemos o que é preciso fazer.
عندما خان فريدو أخاه مايكل، نعرف جميعا ما يجب فعله.

Bem, num momento de crise, é preciso fazer sacrifícios.
في أوقات الأزمات، يجب القيام بتضحيات

É preciso fazer qualquer coisa.
يجب فعل شيء ما.

preciso fazer isto funcionar agora.
علي أن أجعل هذه الأمور تنجح الآن.

O que preciso fazer para que tu...
‫لذا، ماذا علي أن أفعل ‫لأصل إليك، كما تعلمين،

Eu... quero lá saber o que dizem de mim. preciso fazer o que está certo.
يجب علي فعل ما هو صواب ولهذا لأجل أن نكون معًا

Então o que for preciso fazer para resolver tudo com o cachinhos ali, é melhor fazer.
لذا كل ما عليك فعله إصلاح الأمر بينك وبين صديقك. عليك القيام بذلك.

preciso fazer algumas chamadas.
أريد إجراء بعض الإتصالات

Certo, preciso fazer um telefonema rápido antes.
الحق، نعم، والثاني فقط بحاجة لإجراء مكالمة هاتفية سريعة أولا.