"predominante" - Traduction Portugais en Arabe

• السائدة
• السائد
• حافل

A cultura predominante tem alimentado a ideia de que os "hackers" são pessoas que devemos recear.
وقد نشرت الثقافة السائدة هذه الفكرة أن القراصنة الإلكترونيين هم أشخاص ينبغي أن نخاف منهم.

Ansiedade é o humor predominante aqui em One Times Square.
التوتّر هو الحالة السائدة هنا بساحة التايمز.

A borda inclinada do edifício desvia o vento predominante.
حافة المبنى المائلة تصد الرياح السائدة

Mas a economia, a política ou a opinião pública predominante insiste na conclusão oposta.
لكن كل من الاقتصاد أو السياسة أو الرأي العام السائد لديهم إصرار على استنتاج معاكس.

A visão predominante foi então formulada por Cláudio Ptolomeu, um astrónomo Alexandrino, e também o supremo astrólogo do seu tempo.
الرأى السائد حينها وضع من قبل كلوديوس بطليموس عالم فلك السكندرى وكذلك المنجم البارز فى عصره

É "predominante" ou é "maduro"?
هلى هى"حافل ب"أم"ناضج ب"؟

Quando as pessoas tentam explicar-me a teoria predominante de
عندما الناس يخبروني عن الفكرة السائدة

Segundo a teoria predominante a fase seguinte de desenvolvimento e teorias sobre a emissão de luz só podem presumir...
عن شيء اخر غير النظرية النسبية ...بالاعتماد على النظريات السائدة, التذبذب ...في المرحلة الثانية من التطور النظري... ...و تذهب نظرية الانبعاث

A razão pela qual a traição é um tema predominante na história é simples.
إن سبب الخيانة هو الموضوع السائد في التاريخ وهو بسيط جداً

Essa capacidade moldou, não só a nossa existência, mas o facto de sermos a forma de vida predominante, no planeta.
لم تُشكل هذه المقدرة وجودنا فقط بل و حقيقة أننا شكلُ الحياة السائد على الكوكب.

Durante centenas de anos, a ortodoxia predominante, a verdade aceite era que Deus Pai, o Criador, é imutável e, portanto, por definição, não sentia dor nem tristeza.
لمئات من السنين, كان الرأي السائد والحقيقة المقبولة هي أن الرب الأب الخالق لا يتغير ونتيجة لهذا فهو بطبيعة الحال لا يمكن أن يشعر بالألم أو الحزن

Em outubro de 1903, a opinião predominante dos especialistas em aerodinâmica era de que, talvez daí a 10 milhões de anos pudéssemos construir uma aeronave que voasse.
في أكتوبر من عام 1903 كان الرأي السائد من خبراء الديناميكا الهوائية أن إحتمالية بناء آلة تتمكن من الطيران ربما تتحقق بعد عشرة ملايين سنة.

Que raio é "predominante"?
ما هى"حافل ب"بحق الجحيم؟

Nunca consegui perceber "predominante."
لم أفهم أبداً"حافل ب"