"preenchido" - Traduction Portugais en Arabe

• ملأت
• ملؤه
• ملئه
• ملئها
• مَلأَ
• ممتلئ
• شغله
• تعبئة
• تملأه
• يشغله

Assim, o vazio foi preenchido de canto a canto dos dois lados.
لذا ملأت الفراغ من الزاويه الى الزاويه على كلا الجانبين

Espero que tenhas preenchido as partes em branco.
حسناً , أمل بأنك ملأت جميع الفراغات لأجلي

E o vazio que sentiu, talvez o vazio que ainda sente, possa ser preenchido e haja uma hipótese de recomeço.
وأظن أن الفراغ الذي شعرتَ به ولعلك ما زلتَ تشعر به، يمكن ملؤه وأن هناك فرصة للانبعاث

Acho que o nosso filho deixou em ambos um vazio que não pode ser preenchido.
أعتقد أنّ ابننا قد خلّف فراغاً لا نستطيع ملئه.

No dia que o vosso pai saiu de casa para ficar com a tua mãe, abriu um buraco no coração dela, que nunca foi preenchido.
اليوم الذي رحل فيه أبوك ليذهب مع أمك فتح حفرة في قلبها لم تتمكن أبدا من ملئها أبدا

Um país inteiro preenchido com nada mas com desvios requintados de todo o mundo.
كامل البلادِ مَلأَ بلا شيءِ لكن المتأنّقَ devints من حَولِ العَالَمِ.

Mas quando temos filhos, não é tão treta, porque o vazio que sentimos dos sonhos perdidos está mais do que preenchido com os sonhos que temos para eles.
,ولكن عندما يكون لديك أطفال .يؤلم أقل لان الفراغ الذي تشعر به .. من أحلامك الضائعة أنه ممتلئ أكثر بالأحلام التي تحلم . بها لهم

É um papel que pode ser preenchido pelos três pais que fui obrigada a raptar.
وهذا الدور يمكن شغله بواسطة الثلاثة آباء الذين اضطررت إلى خطفهم

O registo tem que ser preenchido uma vez, todas as manhãs
لابدّ أنّ يتم تعبئة السجل مرّة واحدة كلّ صباح ومرّة واحدة كلّ مساء.

Por teres preenchido esse vazio com amor? E amizade? E esperança?
لأنّك تعتقدين أنّك ملأت ذلك الفراغ البغيض بداخلك بالحبّ والصداقة والأمل؟

Depois dela ter preenchido as lacunas, a minha estória estava mesmo à minha frente
بعد ان ملأت الفراغات قصتي بدأت امامي

Um homem envelhece, tem uma carreira, alguns filhos, e de repente há um buraco na vida dele que só pode ser preenchido com barulho.
الرجل يكبر في السنّ لديه مهنة،ينجب أطفال وفجأة يظهر فراغ في حياته والذي لا يمكن ملؤه إلا بالعزف على آلة موسيقية

O que posso dizer é que o cargo de adido aeronáutico na embaixada ficou vago inesperadamente cedo e precisa ser preenchido imediatamente.
لكن ما يمكنني قوله هو أن منصب الملحق الجوي في السفارة قد بات خالياً فجأة ويجب علينا ملؤه حالاً.

Tem um lugar no coração que nunca será preenchido... e nós esperaremos e esperaremos naquele espaço."
هناك مكانُ في القلب لن يتم ملؤه "... ..

Já encontrei maior conforto noutras. No entanto, há um vazio que nunca poderá ser preenchido.
لقد وجدت الراحة في يديّ الآخريات على الرغم من تواجد فراغ لا يمكن ملئه أبداً

Eu tenho um vazio que precisa de ser preenchido.
أنا خواء لابد من ملئه

Cada morte deixa um buraco à espera de ser preenchido.
كل وفاة تترك فجوة... تنتظر أن يتم ملئها...

Nós últimos quatro anos, esse buraco tem sido preenchido pela agente da Mossad Ziva David.
على مدى السنوات الأربع المنصرمة هذه الفتحة تم ملئها بصلة وصل الضابطة (زيفا دافيد)

As nossas mentes devem ter preenchido o espaço do negativo.
عقولنا must've مَلأَ بالنفي فضاء.

Meu coração, como dizem, está preenchido... e por isso quero partilhar noticias maravilhosas convosco.
قلبي, كما يقولون, ممتلئ لهذا أريد مشاركتكم أخباراً رائعة

Bem, tenho que lhe dizer que o lugar já foi preenchido.
حسناً، يجب أن أخبرك أن المنصب تم شغله

Já tenho o impresso de casamento. Está todo preenchido.
.حصلت على نموذج طلب الزواج تمت تعبئة النموذج بالكامل

E hoje, está preenchido com mais de 100 bilhões de galáxias, cada uma contendo centenas de bilhões de estrelas.
.والذي تملأه اليوم اكثرُ من 100 مليار مجرة كل واحدة تحتوي على مئآت الميارات من النجوم

Felizmente, tenho o prazer de anunciar, que o lugar dele será preenchido nada mais, nada menos... do que pelo nosso querido Rubeus Hagrid!
يسعدني الترحيب به وان مكانه سوف لن يشغله افضل منه روبيوس هاجريد