"preferia estar" - Traduction Portugais en Arabe

• أفضل أن أكون
• افضل ان اكون
• أتفضل أن
• أفضّل أن أكون
• أفضّل البقاء
• أفضل التواجد

Claro que Preferia estar na Tunísia, a combater os alemães.
"عادةً , أفضل أن أكون فى "تونـس وقتال الألمان

E posso lhe dizer honestamente que era lá que eu Preferia estar.
و أستطيع اخبارك صدقا أنه المكان الذي أفضل أن أكون فيه في الواقع

Eu Preferia estar morta na Califórnia do que viva no Arizona. - Isso mesmo.
حسنا , افضل ان اكون ميت فى كاليفورنيا من ان اكون حى فى اريزونا

Preferia estar preso do que estar aqui a ouvir as tuas parvoíces.
افضل ان اكون فى السجن على ان اسمع هذا الهراء

Preferia estar num sítio quente?
أتفضل أن تكون في مكان ما دافئ؟

Em como Preferia estar com ela em vez de... estar aqui contigo.
وكيف أفضّل أن أكون بصحبتها على أن أكون معكَ هنا

Por favor, Preferia estar sozinha.
-رجاءً، أفضّل البقاء لوحدي

Não há nenhum sítio onde eu Preferia estar do que ao teu lado.
لا يوجد مكان أفضل التواجد فيه عوض التواجد بجانبك، مفهوم؟

Não tem outro lugar que eu Preferia estar do que aqui contigo... agora.
ليس هناك مكان آخر أفضل أن أكون فيه غير هنا ومعكِ الآن

Preferia estar em casa a fazer aparições dramáticas com o portão da garagem.
أفضل أن أكون في البيت وأقوم بكشف باب مرآب مثير

Credo, Preferia estar no inferno com as costas partidas do que ter que voltar lá.
يا للهول أفضل أن أكون بالنار وظهري مكسور على ألا أعود إلى هناك مجدداً

Preferia estar na rua Queer contigo do que em Park Lane com qualquer outro.
أفضل أن أكون في شارع "كوير" معك عن أن أكون في حي "الحدائق" مع شخص آخر

Acredite em mim, Preferia estar com a sua cara-metade.
صدقيني أفضل أن أكون مع نصفك الأفضل

Preferia estar aflito no mar, tendo o David Duke como salvador.
أفضل أن أكون مدفوع نحو البحر . مع (ديفيد دوك) لقيادة فريق الإنقاذ

Julgas que estou contente? Também Preferia estar em Chinon!
ابذل جهد فأنا افضل ان اكون في شينون كذلك.

- Preferia estar sozinho. - Não me queres cá?
افضل ان اكون وحدي لاتريدني هنا؟

- Preferia estar morto?
ـ أتفضل أن تموت ؟

*Apanho-me a pensar* *Que Preferia estar morto*
بإمكاني أن أجد نفسي أفكّر * * أنّي أفضّل أن أكون ميتاً

Preferia estar em qualquer lado menos aqui.
‫أفضل التواجد في أي مكان عدا هذا المكان