"preferiríamos" - Traduction Portugais en Arabe

• نفضل

Não pensávamos fazê-lo, preferiríamos não fazê-lo, não porque não mereça morrer, senão porque preferiríamos outra solução.
لم نكن نفكر بذلك ولا نحبذه ليس ﻷنك لا تستحق الموت ولكن ﻷننا كنا نفضل حلاً آخر

preferiríamos que continuassem aqui aos nossos bons cuidados... do que acabassem nas mãos de guardiães inapropriados.
نحن نفضل كثيرا ان يظلوا هنا تحت رعايتنا من ان يقعوا تحت وصاية غير مناسبة

Todos temos esqueletos no armário, em termos metafóricos, coisas do nosso passado que preferiríamos não ter por perto por serem dolorosas, incriminatórias ou por causarem problemas desnecessários.
لدينا جميعاً هياكل عظمية في خزانتنا، وهذه استعارة عن أسرار ماضية نفضل ألا تنكشف لأنها تؤلمنا أو تجرمنا أو تسبب بلبلة نحن بغنى عنها.

Só preferiríamos que não houvesse alarido.
..نحن فقط نفضل اذ لم تكن هنالك ضجه

preferiríamos não fazê-lo.
لقد أحرزنا د نفضل عدم القيام بذلك.

Ambos preferiríamos.
كلانا.. نفضل ذلك