"prefiras" - Traduction Portugais en Arabe

• تفضلين
• تفضّلين
• كنت تفضل
• تفضّل أن
• تُفضّلُ

Eu trato da colheita dos órgãos, a menos que prefiras... Deixe estar.
سوف أبحث عن تجميع الأعضاء إلابالطبع،إنكنتِ تفضلين..

A não ser que prefiras ficar aqui, sem sentires pena de ti.
... الا اذا كنتي تفضلين البقاء هنا ولا تشعري بالاسف نحوك

Sobretudo, se houver algo, alguma coisa que prefiras que eu não saiba.
خاصة إن كان هناك أي شئ.. أي شئ تفضلين ألاّ أدري بشأنه

Todos os voos diretos estão cheios, mas ela está a trabalhar nisso, a não ser que prefiras três escalas.
كل الرحلات المباشرة محجوزة، لكنها تحاول تمشية الأمور، مالم تكوني تفضّلين السفر لثلاث دول تباعًا.

Eu tenho uma garrafa de vinho branco, a menos que prefiras café.
لدي قنينة نبيذ ابيض. إلا إذا كنت تفضل قهوة

Talvez prefiras que feche os Arquivos X.
لربّما أنت تفضّل أن أغلق الملفات المجهولة.

Ou talvez prefiras um Bacardi Colada, frio e refrescante?
أَو لَرُبَّمَا أنت تُفضّلُ "باكاردي كلودا" بارد، مُنعشُ.

Não tens um hobby que prefiras, um sonho não realizado?
أعني, أليست هناك هواية تفضلين القيام بها، أو حلم غير مكتمل؟

Temo de chegar ao bar antes que a bolsa de valores feche, a não ser que prefiras ficar aqui a enfardar até rebentares.
يجب ان نذهب الى البار قبل ان يغلق سوق البورصة إلا اذا كنتي تفضلين حشو فمك

A não ser que prefiras a Myrtle a sair com o teu carro.
الا اذا كنت تفضلين ان تري ميرتل تقود سيارتك

Ajudará a queimar isto mais depressa. A não ser que prefiras que arda devagar.
أقلّه سيساعد على إحراق المكان أسرع، إلّا إن كنت تفضلين الإحراق البطيء.

A menos que prefiras fazer tijolo ao lado do teu marido.
إلا إذا كنت تفضلين الإنظمام إلى زوجك الراحل

Nem acredito que prefiras sair com ele a sair comigo.
لااصدق انك تفضلين الذهاب معه بدلا مني

A menos que prefiras o dinheiro.
ما لم تكوني تفضلين الدفع نقدًا.

A não ser que prefiras dormir nua.
إلّا إذا كنتي تفضلين النوم عارية

Isto é, a não ser que prefiras que eu lhe dê as injeções.
إما هذا، أو أنك تفضلين أن أعطيها الحقن.

Ou talvez prefiras Dom Quixote, e este tipo aqui atarracado seria Sancho Panza.
(أو لعلكِ تفضلين ( دون كويكسوت (وهذا السمين الصغير سيكون (سانشو بانزا

Suponho que prefiras os terroristas.
هل تفضلين وجود الإرهابيين؟

A menos que prefiras ter como vida dar comer aos peixes.
إلّا إنْ كنتِ تفضّلين حياة موزّعة طعام الأسماك

A menos que prefiras a solidão das estepes.
إلا غذا كنت تفضل أن تعيش بمفردك وسط السهول

A não ser que prefiras ser enterrado aqui...
إلا أذا، بالطبع، كنت تفضّل أن تدفن هنا، أتعرف.

Talvez a prefiras ter como tua parceira.
حَسناً، لَرُبَّمَا أنت تُفضّلُ أَنْ لَهُها كشريككِ.