"prejudicar a" - Traduction Portugais en Arabe

• يضرّ
• لإيذاء
• قد يؤذي
• يُسبب ضرر

Se ele é visto contigo com muita frequência, poderia prejudicar a reputação da família An.
إذا يُرى معك في أغلب الأحيان، يمكن أن يضرّ بسمعة العائلة.

Alguns acham que ele estava envolvido. Não vai prejudicar a reputação dele.
البعض يظنّ أنه متورّط بمقتل أخيك - ذلك لن يضرّ بسمعته -

Não tenho desejo nenhum de prejudicar a nossa firma... a sua firma.
لا رغبة لدي لإيذاء شركتنا ...شركتك

Eu não tenho nenhum desejo em prejudicar a nossa empresa Sua empresa?
لا رغبة لدي لإيذاء شركتنا ...شركتك

Isso pode prejudicar a capacidade de aprendizagem a longo termo
وهذا قد يؤذي القدرة على التعلّم طويل الأجل وحلّ المشكلات.

Poderia dizer ao tribunal porque é que acredita que iria prejudicar a segurança nacional, revelar a identidade dele numa audiência pública?
هل يُمكنكِ أن تخبرين المحكمة لماذا الكشف عن هويته يُسبب ضرر لمصلحة الأمن القوميّ؟

Acredito que não irás fazer nada para prejudicar a nossa causa.
أثق أنّك لن تفعلي شيئًا يضرّ بقضيّتنا.

Então ele matava os seus homens para prejudicar a China?
لذا سيلقي بنفسه وبرجاله للتهلكة لإيذاء (الصين) فحسب؟

Não tem de dizer nada... mas pode prejudicar a sua defesa se não mencionar, quando interrogado, algo em que se vai apoiar mais tarde no tribunal.
..ليس من الضروريأنتقول أيّشئ. لأنه قد يؤذي دفاعك ..إذا

O que disseste pode prejudicar a Bree.
ما قلته بالداخل قد يؤذي بري حقا

Juro que não farei nada para prejudicar a tua empresa.
أقسم أنني لن أقوم بشيء قد يؤذي شركتك.

Claudia Simmons-Howe, este é o material confidencial em relação ao caso da Coroa versus Erdogan, a sua divulgação irá prejudicar a segurança nacional.
(كلوديا سيمنس هاو) هذه أدلة سّرية بضية الإدعاء ضد (إردوغان). و الكشف عنها يُسبب ضرر للأمن القوميّ.