"premeditado" - Traduction Portugais en Arabe

• متعمدة
• متعمد
• مسبقاً
• المتعمد
• مع سبق الإصرار
• متعمداً
• عمداً
• المبيّت
• مسبق
• مُتعمدة
• متعمّدة
• مبيّت

Uma arma de conveniência. O homicídio não foi premeditado.
سلاح مناسب، إذًا لم تكن جريمة القتل متعمدة

O homicídio premeditado é o mais grave crime a ser julgado nos nossos tribunais penais.
أخطر تهمة قتل متعمد عُرضت على محاكمنا الجنائية.

Está a falar de um crime premeditado contra o governo dos EUA.
أنت تتحدث عن جريمة مخطط لها مسبقاً.. ضد حكومة الأمم المتحدة.

Se se provar que ele a ameaçou, podem acusá-la de homicídio premeditado,
إذا أثبتـنا بأنه كان يهددها يمكنها أن تحاكم بجريمة القتل المتعمد

Não foi vandalismo, foi um acto premeditado.
الأمر لم يكن تخريباً لقد كان فعلاً مع سبق الإصرار

Não me parece crime passional. Parece um assassínio premeditado.
هذا لا يبدو جريمة قتل بدافع الشغف هذا يؤكد علي أن القتل كان متعمداً

Disseram que pode ser premeditado.
يقولون أن الحريق لربّما كان عمداً.

Dexter Larsen... você está preso pelo assassinato premeditado de Elliot D'Souza.
دكستر لرسن أنت موقوف بتهمة القتل المبيّت لـ إليوت دي سوزا

Desactivar o GPS, desembaraçarem-se dos telemóveis, parece menos aleatório e mais premeditado.
تعطيل جهاز المواقع العالمي و التخلص من الهواتف المحمولة يجعل الأمر يبدو أقل عشوائية و أكثر احتمالا أنه مسبق التخطيط

E o homicídio que ouvirão relatar é dos mais horríveis, premeditado e a sangue-frio.
و تعرفون انها جريمة بشعة تمت بطريقة متعمدة و بدم بارد

Foi homicídio, premeditado, e temos a arma do crime aqui mesmo. Tenente!
كانت جريمة قتل متعمدة ولدينا سلاح الجريمة هنا ، أيها الملازم!

Não esqueça de agressão com uma arma mortal, incêndio premeditado e rapto.
لا تنسى الهجوم بسلاح مميت، حرائق متعمدة والإختطاف.

O uso crónico de um nome falso não é consistente com a tua história de uma tentação súbita e de um impulso não premeditado.
الاستعمال الكثير لأسم شهرة ليس متسق مع قصتك إغراء مفاجئ وإندفاع غير متعمد

Querem colocar a casa em ordem antes de mudarem as acusações de homicídio casual, para assassínio não premeditado.
يريدون كل أمورهم مُنظمة قبل أن يرفعوا الإتهامات من قتل غير متعمد إلى جريمة قتل من الدرجة الثانية.

Lorrimer, perdoe-me, mas tem a certeza que este homicídio não foi premeditado?
ولكن هل أنتِ متأكِّدة للغاية أنكِ لَم تُخطِّطي مسبقاً لهذه الجريمة؟

Se foi premeditado, ele deve ter destruído o pára-quedas.
أرأيت ؟ لو كنت أتأمل مسبقاً فقد تخلص من المظلة سابقاً

Foi condenado por homicídio premeditado de primeiro grau.
أدنت بحكم يصل إلى القتل المتعمد من الدرجة الأولى

De tráfico de droga a homicídio premeditado.
تتحول من تهريب المخدرات إلى القتل مع سبق الإصرار و الترصد

Preciso saber quem fez isto e se foi premeditado.
-أريد ان اعلم من فعل ذلك وهل كان متعمداً

Isto foi um assassinato premeditado.
كان هذا قتلاً عمداً مع سبق الإصرار.

Um mandado de prisão pelo assassinato premeditado de Larysa Zeryeva.
أي تفويض هنا لتوقيفِكَ ل القتل المبيّت لLarysa zeryeva.

O nosso assassino estava à espera, o que significa... que isto foi premeditado.
القاتل كان هنا ينتظر مما يعني هذا تخطيط مسبق

Não precisamos de muito. Ele está a apoiar um assalto premeditado.
لن نحتاج الكثير، إنه يساعِد بسرقة مُتعمدة

Se disparar agora será assassínio premeditado.
إذاأطلقتالنـارالآن، ستكون جريمـة قتل متعمّدة

Você quer dizer que foi premeditado.
هل تعني أنه مبيّت النية ؟