"prenúncio" - Traduction Portugais en Arabe

• نذير

Em algumas culturas, o aparecimento frequente de um pássaro é um prenúncio de coisas vindouras.
في بعض الثقافات الظهور المتكرر لطائر، هو نذير لأشياء قادمة

Mas ambos sabemos... que a dor é muitas vezes prenúncio de progresso.
لكن انت وانا نعرف هذا الألم غالبا ما يكون نذير عن التقدم

Já ninguém mais acredita que o sucesso da Sally Langston é um prenúncio da desgraça cósmica.
لا أحد يعتقد بقوة أكبر أن نجاح سالي لانغستون هو نذير شؤم كوني

São estes dias negros um prenúncio de dias ainda mais negros ou poderá a escuridão antes do amanhecer conduzir a um nascer do sol por enquanto imperceptível de entendimento entre os homens?
أو كانت هذه الأيام المظلمة التي هي نذير... أو حتى الحالكة منها التي هي قادمة، ربما يأتي الظلام قبل بزوخ الفجر..

Sabias que para algumas culturas elas são prenúncio de morte?
... أنت تعرف بأن هناك في الواقع بعض الثقافات ترى هذا الطفل بأعتباره نذير موت ؟

E creio que é o prenúncio de um grande mal.
وأعتقد بأنه نذير لشر عظيم

Isto é um bom prenúncio para as empresas Nova Iorquinas, principalmente desde as insistentes discussões acerca da fusão com a Shimotomo Corporation que deixaram os investidores ansiosos.
(هذا نذير خيراً لشركات (نيويورك و خصوصاً منذ استمرار نقاشات الإتحاد (مع شركة (شيموتومو تركت بعض المستثمرين يشعرون بالقلق