"prender a" - Traduction Portugais en Arabe

• حبس
• القبض على
• تحبس
• بحبس

Sou perfeitamente capaz de prender a respiração para nadar 10 metros.
سيدة روزن أعتقد اننى قادر تماما على حبس أنفاسى مدة مناسبة لأسبح 35 قدما

"Sunday, aposto que não consegue prender a respiração por 4 minutos e sair daí nadando." Sabe o que eu disse?
و قال اراهنك يا صنداى لا يمكنك حبس انفاسك لمدة اربع دقائق و تخرج, هل تعرف ماذا قلت ؟

Então pelo que eu me lembro, tu podes prender a tua respiração por muito tempo.
إذن مما أتذكره أنه يمكنكِ حبس أنفاسك لوقت طويل

Eu entendo a tua relutância em prender a companheira do teu colega.
أتفهّم أي تردد لديك في القبض على امرأة صديقك،

Não os vê ir à Polícia mandar prender a outra pessoa, pois não?
ليطلبوا القبض على الطرف الآخر ، أليس كذلك ؟

Não, não. Não pode fazer isto. Não pode prender a Cindereli.
لا،لا يمكنهاأن تحبس سيندريلا

Continua a prender a respiração, Susan. O máximo que puderes.
استمري بحبس نفسك يا سوزان بأطول وقت تستطيعين

Eu queria que ela me salvasse. Eu não podia mais prender a respiração.
أردتها أن تنقذني، لم أتمكن من حبس أنفاسي لفترة أطول

Ninguém quis apresentar queixa, mas prender a vizinha?
لا أحد يرغب في رفع قضية ولكن حبس الجارة؟

- Era o que eu estava à espera. - Ela mandou prender a Serena.
حسناً, هذا ما كنت اتمناه أجل, تسببت في حبس سيرينا

Vou prender a tua maldita avó se não começar a ouvir nomes.
أنا سوف حبس جدة لعنة بك إذا كنت لا تبدأ سماع بعض الأسماء.

Então, quando passas perto de um cemitério, tens que prender a respiração ou eles podem possuir-te.
اذن عندما تمرون من خلال مقبرة عليكم حبس انفاسكم ة الا سيتموكنون من السيطرة عليكم

Esperem, malta, não temos que prender a respiração?
انتظرو يا شباب . اليس علينا حبس انفاسنا ؟

Depois fiz a minha ginástica nocturna, seguida por 30 minutos a prender a respiração.
ثم قمت بممارسه لرياضتى المفضله يليها حبس الانفاس ل30 دقيقه اخرى

O quê, quer prender a minha filha também?
ماذا، هل تريد إلقاء القبض على طفلتي أيضاً؟

Não podem entrar assim e prender a quem quer que seja.
لا يمكنكم المجىء هنا و القبض على من تريدون

A Patty deu-nos as provas de que precisamos para prender a Carol Tobin.
اذن باتي قدّمت لنا الأدلّة التي نحتاجها لالقاء القبض على كارول توبن هذه أخبار سارّة

É a presidente que mandou prender a própria filha para que fosse feita justiça.
أنتِ الرئيسة التي أمرت بإلقاء القبض على ابنتها بدلاً من أن ترى العدالة غير متحققة

Majestade, devo anular a ordem de Vossa Majestade para prender a rainha amanhã?
جلالتك, هل أقوم بإلغاء أمر جلالتك لإلقاء القبض على الملكة غدا؟

Se não tiver notícias, venho prender a tua equipa para interrogatório, por tempo indeterminado.
وإن لم يكن عندك حينها، سيتم إلقاء القبض على فريقك كاملاً

Não pode prender a música dele!
لا تستطيع أن تحبس موسيقاه

O Micah mandou prender a Julia.
(مايكا) قام بحبس (جواليا).