"prendeste" - Traduction Portugais en Arabe

• اعتقلت
• قبضت
• سجنت
• حبست
• بإعتقال
• سجنتني
• حجزتِ
• قبضتِ
• إعتقلت
• اعتقلتيه
• أعتقلت
• أعتقلتهم
• سجنته

Na noite que prendeste o Ball, apanhaste a chave dele. Sim.
في الليلة التي اعتقلت بها ـ بول ـ أخذت منه مفتاحاً

Soube que prendeste o tipo que fez a bomba e que depois o deixaste ir em liberdade.
سمعتُ أنّك اعتقلت صاحب القنبلة واطلقت سراحه.

Esse é o mesmo fato que usavas quando me prendeste.
هذه نفس البدلة التى كنت ترتديها بآخر مرة قبضت عليّ فيها

prendeste o tipo errado.
كلا، لقد سجنت الرجل الخاطئ.

Tu prendeste cada um de nós no seu próprio inferno pessoal.
إنك حبست كل واحد منّا في جحيمه الخاص.

- Porque não prendeste este tipo?
لماذا لم تقم بإعتقال هذا الرجل؟

prendeste a Olivia, libertaste a Maya, trabalhaste com o homem que matou o meu filho.
اعتقلت اوليفيا اطلقت سراح مايا. عملت مع الرجل الذي قتل ابني

Jake, prendeste quinze gajos de top da máfia.
جيك لقد اعتقلت 15 من اكبر رجال المافيا

Mas já prendeste um deles, antes.
لكنك اعتقلت أحدهم بالفعل من قبل

A Lindy foi raptada de uma festa levada para um armazém, mas, tu prendeste o Jake na festa.
لقد تم اختطاف "لندي" من الحفلة و أخذها إلى مستودع لكنك اعتقلت "جيك" في الحفلة

Depois de ouvir dizer que o prendeste mas não conseguiste segurá-lo, pensei que não tivesses ficado muito contente.
بعدما سمعت أنك قبضت عليه ولم تستطع حبسه ظننت أن هذا يلائمك جيداً

Agora, vai dizer aos teus superiores que prendeste a suspeita errada.
أخبر رؤسائك أنّك قبضت على المشتبهة الخطأ.

prendeste um suspeito sem provas para tal.
قبضت على مشتبه به من دون حقائق تدعمك

- Deixa-me perguntar-te isto, por que prendeste o Kevin?
-أصبت تماماً دعني أسألك إذاً لأي سبب سجنت (كيفين)؟

prendeste o Savitar na Força de Aceleração. - Diz-me como o fizeste.
حبست (سافيتار) في قوة السرعة أخبرني كيف فعلتها

- Lisbon, não prendeste o McAdoo?
-ليزبن)، ألم تقومي بإعتقال (ماكدو)؟

Eu sei por que me prendeste ontem.
أعلم لما سجنتني يوم أمس

prendeste três canalhas, como gostam de dizer.
حلّ جريمة قتل، أنتِ حجزتِ ثلاثة حقراء،

Tu prendeste o tipo. Isso vale alguma coisa.
اسمعي، أنتِ قبضتِ على الرجل، ذلك شيء يُذكر.

prendeste o miúdo, porque te ganhou ao xadrez?
إعتقلت هذا الفتى لأنّه هزمك في مباراة للشطرنج؟

Talvez porque o prendeste duas vezes por roubo de carteiras.
هذا ربما بسبب أنك اعتقلتيه مرتين بسبب السرقة

prendeste um suspeito sem provas para tal.
. لقد أعتقلت مشتبة به من دون وجود حقائق تدعمك

Todos os Mestres Construtores que prendeste durante os anos...
جميع المعماريين الذين أعتقلتهم ... طوال تلك الأعوام

Foste tu que o prendeste.
.. أنت الذى سجنته