"preocupada com a" - Traduction Portugais en Arabe

• قلقة على
• قلقة بشأن
• قلقة حول
• قلق بشأن
• قلقة من
• قلقه على
• قلقة جداً على
• قلقة حيال
• قلقه بشأن

Neste momento estou mais preocupada com a minha mãe.
حسنا , الان انا قلقة على امى اكثر من اى شىء اخر

- Homer, estou preocupada com a velocidade que as crianças estão crescendo.
هومي، أنا قلقة على أولادنا، إنهم ينمون بسرعة

Estou preocupada com a Buffy, ela pode se deparar com qualquer coisa.
أنا قلقة بشأن بافي يمكنها أن تكون متجهة صوب أي شيئ

Espero que não estejas preocupada com a noite passada.
أتمنى أن لا تكوني قلقة بشأن الليلة الماضية.

Mas, ao longo do caminho descobri as armas nucleares e fiquei muito preocupada com a ética da ciência.
ولكن في مكان ما من هذا الطريق تعلمت عن الأسلحة النووية، وأنا حقاً قلقة حول أخلاقيات العلم.

Não consigo. Estou preocupada com a Paige.
لا أستطيع ، أنا قلقة جداً وأنا قلقة على بيج أيضاً

Minha senhora, eu sei que está preocupada com a sua filha, mas está mesmo a assustar o meu irmão.
أعرف أنكِ قلقة على إبنتكِ لكنكِ تخيفين أخي جداً

Se estivesses tão preocupada com a minha segurança, talvez devesses ter considerado outro tipo de trabalho.
إذا كنت قلقة على سلامتي ربما يجب عليك الحصول على عمل أخر

Estou preocupada com a paciente.
هذا بخصوص مريضتنا , أنا قلقة على مريضتنا

Tudo bem. Se estás preocupada com a vossa relação, é uma coisa.
حسناً,اذا كنتِ قلقة على علاقتكِ هذا شيء آخر

Se estava preocupada com a privacidade, podia ter ido ter consigo a sua casa.
حسنا,اذا كنتِ قلقة على خصوصيتك كان بإمكاننا أن نتقابل في منزلكِ

Estou muito aflita, preocupada com a Lily.
كان لدي هاجس كبير كنت قلقة بشأن ً ليلي ً

Oh, poupa-me, estás preocupada com a carreira como eu. Tu é que puxas-te o casamento.
أنت قلقة بشأن سيرتي بقدر ما افعل وأنت من أصرّت على فكرة الزواج.

Eu sei que está preocupada com a aparência de uma possível relação.
أسمعي, أعرف أنك قلقة بشأن ظهورنا في المواعدة

Tudo bem. Se ainda está preocupada com a falta de ar, faça o seu pequeno-almoço.
حسناً، لكن إن كنت قلقة بشأن انقطاع النفس أنصحك بإعداد إفطارك بنفسك

Estou preocupada com a mãe. Ela está ali sentada a fazer festas ao cão há duas horas.
إنني قلقة بشأن أمي ، إنها تجلس تربت على الكلب منذ ساعتين

Passei a maior parte da minha infância preocupada, preocupada com a nossa segurança.
أمضيتُ الكثير من طفولتي قلقة، قلقة حول سلامتنا.

Agora, estou mais preocupada com a noite de hoje.
الآن أنا أكثر قلق بشأن اللّيلة

Não estava preocupada com a matéria que ia ensinar porque estava bem preparada, e ia ensinar o que gosto de ensinar.
لم أكن قلقة من المادة التي سألقيها لأني كنت مستعدة جيدًا، وكنت سأدرِّس ما أحب تدريسه.

Bem, não me podem culpar por estar preocupada com a minha sobrinha preferida, ou podem?
حسناً لايمكنك أن تلوميني لكوني قلقه على إبنه أخي المفضله الأن أليس كذلك ؟

Estava preocupada com a minha mãe.
لقد كنتُ قلقة جداً على والدتي

Sei que está preocupada com a cirurgia.
أعلم أنكِ قلقة حيال العملية الجراحية

Estás preocupada com a prova de admissão à faculdade?
هل أنتِ قلقه بشأن الإمتحان التمهيدي للجامعه؟