"preocupado consigo" - Traduction Portugais en Arabe

• قلق بشأنك
• قلق عليك
• قلقاً عليك
• قلقاً بشأنك
• قلقاً عليكِ

Neste momento, estou um pouco mais preocupado consigo.
نعم، حسنا، أنا أكثر بعض الشيء قلق بشأنك الآن

Bem, mas agora estou preocupado consigo. Sabia?
حسناً، أنا قلق بشأنك أنتِ الآن

Tem um irmão que vive bem e que está preocupado consigo, mas não lhe pede ajuda, porque não aprova as atitudes dele, provavelmente porque ele é alcoólico, devido a ter deixado a mulher recentemente.
أعرف بأنه عندك أخ ميسور الحال وهو قلق عليك ولكنك لن تذهب اليه لأنك لا توافق على سلوكه ربما لأنه مدمن على الكحول

Gostaria de a ver, Emily. Estou preocupado consigo.
اريد ان اقابلك ,ياأميلى ,اننى قلق عليك

Na verdade, estava mais preocupado consigo...
في الحقيقة كنتُ قلقاً عليك أكثر

Sei que ele tem estado muito preocupado consigo esta semana.
لقد كان قلقاً عليك طوال الأسبوع الماضي

Doutora Shaw. Estava preocupado consigo, a conduzir a essa velocidade.
د."شاو", كنت قلقاً بشأنك بسبب سرعتكِ الزائده

Eu estava preocupado consigo.
هل أنتي بخير لقد كنت قلقاً عليكِ

E eu preocupado consigo.
وأنا قلق بشأنك.

E, francamente, senhor, estou preocupado consigo.
و بصراحة , أنا قلق بشأنك

- Estou preocupado consigo.
- أنا قلق بشأنك.

- Ando preocupado consigo.
- كنت قلق بشأنك.

Estava preocupado consigo antes... Antes de isto ter acontecido.
أنا كنت قلق بشأنك حتى...

Ele estava preocupado consigo.
-لقد كان قلق بشأنك

Calma, está preocupado consigo.
-إهدأى , أنه قلق عليك هذا كل ما فى الأمر

É muito perigoso aqui fora. Ele apenas está preocupado consigo.
المكان خطير جداً بالخارج إنه قلق عليك

Estou preocupado consigo. - Porquê?
هذا صحيح، أنا قلق عليك.

Ele está muito preocupado consigo
هو قلق عليك للغاية.

Tem estado tão preocupado consigo como eu.
كان قلقاً عليك مثلي.

O Ron estava preocupado consigo.
رون كان قلقاً عليك

Estava preocupado consigo.
كنت قلقاً عليك.

Mãe, estava preocupado consigo.
أمي، لقد كنت قلقاً عليكِ فحسب