"preocupados contigo" - Traduction Portugais en Arabe

• قلقون عليك
• قلقين عليك
• قلقين عليكِ
• قلقان عليك
• قلقين بشأنك
• قلقون بشأنك
• قلقنا عليك
• قلقون عليكِ
• قلقان عليكِ
• قلقون عنك

Menina... tenho certeza que os teus pais estão preocupados contigo, não é melhor ligarmos-lhes?
أيتها الشابة لابد أن أهلك قلقون عليك لماذا لا تدعينا نتصل بهم

A tua mãe e eu estamos preocupados contigo e achamos que deves deixar o país.
أنا و أمك قلقون عليك الآن نعتقد أنه عليك مغادرة البلاد مكانى هنا معكما

Querido, estamos preocupados contigo. Sabes muito bem disso.
عزيزي ,أنت تعرف بأننا قلقين عليك, هل تعرف ذلك

Estávamos preocupados contigo. Não sabíamos como ias reagir.
كنا قلقين عليك لم نعلم كيف ستتصرف

Só estamos preocupados contigo. Portanto, por favor, podes ligar-nos para sabermos se estás bem?
إننا قلقين عليكِ فحسب أيمكنكِ الاتّصال رجاءً

Só estão preocupados contigo.
إنهم قلقان عليك هذا ما في الأمر

Estávamos apenas preocupados contigo.
لقد كنّا قلقين بشأنك.

Sei que sim, querida, mas estamos preocupados contigo.
نعلم أنكِ كذلك ياعزيزتي، لكننا قلقون بشأنك

O que é que estão a fazer aqui? Estou tão feliz por te termos encontrado! Estávamos tão preocupados contigo.
أنا مسرور جدا أننا وجدناك لقد كنّا قلقون عليك جدا

Por que não respondes aos meus telefonemas? Estão todos preocupados contigo.
لماذا لا ترد على مكالماتى الجميع قلقون عليك

E precisas, estamos preocupados contigo.
لأنك بحاجة إليه نظراً للأمور التي الجارية نحن قلقون عليك يا أختاه

Estamos preocupados contigo, pois estás a ficar estranha.
حسناً , نحن قلقين عليك يا عزيزتي لأنك تتحولين لئشخصية غريبة الأطوار قليلا نعم ...

Não te armes em espertinho. Estávamos preocupados contigo.
لا تكن متحذلقاً كنا قلقين عليك

- Estávamos tão preocupados contigo.
-لقد كنا قلقين عليك كثيرًا -ما كان يجب عليك هذا

Mas considerando estas horas, acho que os teus pais estão muito preocupados contigo. Anda.
ولكن نظراً لتأخر الوقت، أظن أنّ والديكِ سيكونان قلقين عليكِ قليلاً.

Ninguém está a dizer isso. Estamos preocupados contigo...
لم يتحكم بكِ أحد , نحن قلقين عليكِ

Estavam preocupados contigo.
أتعلمين, لقد كانوا قلقين عليكِ

A mãe e o pai estão preocupados contigo
امي وابي قلقان عليك

- Estávamos preocupados contigo.
لقد كنا قلقين بشأنك بشأني؟

Estávamos preocupados contigo! Desapareceste! Não se preocupem, este bebé vai ficar bem.
نحن قلقون بشأنك فقد اختفيت فقط استطيع القيام بأي شيء وسيكون هذا الطفل بخير

Querido, nós estávamos tão preocupados contigo!
عزيزى , قلقنا عليك كثيراً

Liga-nos assim que puderes. Estamos preocupados contigo.
اتصلي بنا حالما تصلكِ الرسالة، نحن قلقون عليكِ.

De certeza que a tua mãe e o teu pai estão preocupados contigo neste momento, por isso, por que não...?
أنا واثق أنّ أبويكِ قلقان عليكِ الآن، فَلمَ لا...

Estávamos preocupados contigo.
ونحن قلقون عنك.