"preocupar com o" - Traduction Portugais en Arabe

• القلق بشأن
• القلق على
• أقلق بشأن
• أقلق حول
• للقلق حول

Queria ter a capacidade de trazer justiça ao mundo sem me preocupar com o facto de poder morrer durante a jornada.
أردت أن أملك القدرة لجلب العدالة إلى العالم من غير أن يجب عليك القلق بشأن أن تقتل في العملية

Mas se parares de te preocupar com o "para sempre",
لكن ، تعرفين إذا توقفتى عن القلق بشأن الأبد

Estou cansado de me estar sempre a preocupar com o peso.
مللت من القلق على الوزن طوال الوقت كان هذا كل ما أفكر به الوزن ، الوزن

Não me posso preocupar com o resto do Mundo. Eu não sou tu.
لا أستطيع القلق على باقى العالم فأنا لست مثلكِ

Às vezes queria sentar-me no colo da mãe e não me preocupar com o mundo.
في بعض الأحيان أتمني أن أزحف إلي حضن أمي ولا أقلق بشأن مصير العالم

Pai, este é o meu ano de finalista. Não quero ter de me preocupar com o Lex, ou Jor-El, ou nada disso...
لا أريد أن أقلق بشأن ليكس أو جوريل أو أي من هذا

Então, tenho que me preocupar com o problema zumbi.
لذلك لا داعي أن أقلق حول مشكلة الزومبي .

Devo-me preocupar com o que se passou?
هل يجب ان أقلق حول ماحصل في الداخل؟

Já temos bastantes desastres naturais aqui para ter que nos preocupar com o furacão Clark a limpar tudo.
لدينا كوارث طبيعية كافية حولنا بدون الحاجة للقلق حول إعصار كلارك القادم من الساحل

Claro, sim. Tipo, Nunca teria de me preocupar com o facto de ser despedido.
بالتأكيد، نعم أقصد لا داعي للقلق حول ان تطرد

Como decisão de Ano Novo, desisti da minha dieta, deixei de me preocupar com o peso e aprendi a comer de forma consciente.
كقراري للسنة الجديدة, تخليت عن اتباع نظام غذائي، توقفت عن القلق بشأن وزني، وتعلمت أن أكل بانتباه.

Em vez de me preocupar com o Tony e a Ziva, achei que devia estar com eles em espírito.
لقد قررت انه بدلا من القلق بشأن طونى,و زيفا سأقوم فقط بالتواجد روحانيا معهم نوعا ما

Estou farto de me preocupar com o dinheiro!
وأنا مللت من القلق على كل دولار وفلس

Precisa de parar de se preocupar com o seu namorado
يجب أن تتوقفي عن القلق على صديقكِ

Não teria de me preocupar com o cabelo, nem em ter de ir à casa de banho.
ليس علي أن أقلق بشأن كيف يبدو شعري أوالذهاب إلى الحمام

Posso falar convosco acerca disso sem me preocupar com o que, de facto, agora sabemos estar a acontecer, sem nos preocuparmos com o facto de que não só a vigilância estará em ação como também será feita por pessoas que podem vir a abusar dos dados.
يمكنني التحدث إليك من خلاله دون أن أقلق بشأن ما نعلم أنه يحصل فعلياً الآن، دون القلق من حقيقة أنه ليس هناك مراقبة فحسب ولكن يوجد أيضاً أشخاص من الممكن أن يسيئوا استعمال البيانات.

Devo-me preocupar com o teu nível de obsessão? Nem um pouco.
يجب أن أقلق حول مستواك في الهوس؟

Não quero pensar no passado nem me preocupar com o futuro.
ليس الآن لا أريد التفكير في الماضي، لا أريد أن أقلق حول المستقبل، إنّي فحسب...

Não. Diz ao Jerry que a sua namorada está bem, e que já não tem de se preocupar com o Gates.
كلا ، أخبر (جيري) أنّ خليلته بخير وأنّه لا داعي للقلق حول (غيتس) بعد الآن

E é por isso que, não tens de te preocupar com o Conrad a sair comigo.
لهذا السبب ليس لديكَ ما يدعو للقلق حول تسكّعي مع (كونراد) بعد الآن