"preocupar comigo" - Traduction Portugais en Arabe

• القلق بشأني
• القلق علي
• تقلقي بشأني
• تقلق بشأني
• القلق عني
• الخوف مني
• القلق عليّ
• تقلق عليّ
• للقلق عليّ
• للقلق لي

Já te disse. Não tens que te preocupar comigo.
إنظري ,لقد أخبرتكِ انه ليس عليكِ القلق بشأني

Concentra-te no teu trabalho. Pára de te preocupar comigo.
إبقَ مركزاً على عملك، وتوقف عن القلق بشأني.

Portanto, para de te preocupar comigo. Eu sei tomar conta de mim mesma.
لذلك عليك التوقف عن القلق علي يمكنني الإهتمام بنفسي

Sabes, estou mesmo bem em relação ao meu pai, por isso, não tens de te preocupar comigo.
أتعلمين بأنني بخير بشأن وفاة والدي لذا كما تعلمين, لا يجب أن تقلقي بشأني

Só quero que saibas que não tens que te preocupar comigo.
أريدك أن تعرف أنّه ليس عليك أن تقلق بشأني

Por isso, faz o que tens a fazer, e deixa de te preocupar comigo.
لذا إفعل مايتحتم فعله , وتوقف عن القلق عني.

Pois, não pares totalmente de te preocupar comigo.
أجل ، حسناً ، لا تتوقفي عن القلق بشأني كثيراً حسناً

Posso faze-lo outra vez. Quero que parem de se preocupar comigo.
و يمكنني فعله مرة أخرى توقفن عن القلق بشأني

Já parei de me preocupar comigo há muito tempo.
لقد توقفت عن القلق بشأني منذُ وقت طويل

Agora, pare de se preocupar comigo e voltar ao trabalho, todos voces ...
وتوقفي عن القلق بشأني .. وعودي للعمل، جميعكم

Além disso, não tens de te preocupar comigo.
بالإضافة أنه لا يجب عليك القلق علي الآن

Gostava mesmo que deixassem de se preocupar comigo.
.أتمنى منكم يا رفاق التوقف عن القلق علي

Não tens de te preocupar comigo, mãe.
ليس عليك القلق علي

- Não tens de te preocupar comigo. - Porque é que não pensaste?
ـ أنّكِ لا تحتاجي أن تقلقي بشأني ـ لماذا لم تفكر؟

Então não precisam de se preocupar comigo.
لذا، عليك حقا أن لا تقلقي بشأني.

Eu percebo. E no teu lugar, sentir-me-ia da mesma maneira, mas não tens de te preocupar comigo.
أنا أتفهّم، حسناً و سأكون أشعر بنفس الشعور، و لكن لا يجب عليك أن تقلق بشأني

Não te podes preocupar comigo.
ماذا بشأنك؟ أنت لا تستطيع القلق عني.

Tens de te preocupar comigo... assim como eu me preocupo contigo e com a tua mãe.
يمكنك الخوف مني بقدر ما اخاف منك و امك

Não tens de te preocupar comigo.
إنضممت إلى التجـارة عبـرالأنترنيـت لا يتوجب عليك القلق عليّ

Queria que eu tivesse uma pós-graduação para não ter que se preocupar comigo.
أرادت منّي أن أحصل على شهادة متقدّمة لكي لا تقلق عليّ

Acho que já tens problemas suficientes para te estares a preocupar comigo.
أظنّك تعاني مشاكل كفاية بدون الحاجة للقلق عليّ.

Pai, nao precisas de te preocupar comigo.
أبي، لم يكن لديك ما يدعو للقلق لي.