"prepara-se" - Traduction Portugais en Arabe

• تستعد
• يستعد
• يتحضر
• تتأهب
• يجهز نفسه

Por esta altura no próximo trimestre essa empresa prepara-se para triplicar as suas receitas, mas eles ainda não o sabem.
هذه المرة في الربع القادم تستعد هذه الشركة لمضاعفة إيراداتها ثلاثة أضعاف إلاّ أنهم لا يدركون ذلك بعد.

Ela prepara-se... para o campeonato mundial de pesos pesados de boxe.
إنها تستعد لمباراة ملاكمة الوزن الثقيل الممتاز للعالم

prepara-se para um ciclo de desova, mas o padrao das ondas cerebrais e mínimo.
انها تستعد لدورة بيض رغم ذلك نمط موجتها الدماغية أقل ما يمكن

Entretanto, o recetor prepara-se para o transplante.
بواسطة إبْرَة. في غضون ذلك، يستعد المُتلقي للزراعة.

À medida que a circulação regressa, o paciente prepara-se para uma recuperação longa e dolorosa.
وبعودة الدورة الدموية يستعد الخاضع للتجربة لشفاء طويل ومؤلم

O almirante-general Aladeen prepara-se para falar à Assembleia Geral da ONU.
الجنرال علاء الدين يتحضر ليخاطب الامم المتحدة.

Ela prepara-se para saltar.
سيدى , إنها تتأهب للعُبور

Algures no palacio, a Princesa Mia, prepara-se para a cerimonia que vai mudar-lhe a vida para sempre.
وفي مكان ما في هذا القصر تستعد الأميرة ميا للمراسم التي ستغير حياتها للأبد

A nave prepara-se para saltar e vamos lançar os Vipers do outro lado.
, السفينة تستعد للعبور سننطلق للجانب الأخر

Agora, estão a olhar para o coração do teu pai. Ela prepara-se para colocar as suturas permanentes.
انهم ينظرون إلى قلب والدك الآن انها تستعد إلى وضع القطب الآن

Ao ser oficialmente desafiada pelo seu inimigo natural, a fêmea negra prepara-se para o combate enquanto tira os seus diversos anéis.
بعد أن تم تحديها رسمياً من قبل العدو الطبيعي ، الأنثى السوداء تستعد للقتال بنزع خواتمها الكثيرة

Neste período conturbado, a América prepara-se para o desastre.
في هذه الأوقات العصيبة، أمريكا تستعد لكارثة

Ele prepara-se para voar. Vamos para o carro.
إنها تستعد للتحليق , اركب السيارة

O agressor, à direita, prepara-se para a batalha.
يستعد المعتدي ، الذي على يميننا لخوض المعركة

Desmarcado, Rusty Cartwright vai sozinho prepara-se para rematar, ele remata.
الشبكة مفتـــوحة، ريستـي كارترايت لوحدهـ، يستعد للتصويب.

A equipa prepara-se para revistar o chão, percorrendo o deserto como uma equipa de buscas.
يستعد الفريق للبحث في الأرض، يمشّطون الصحراء كفريق بحث بوليسي.

Num casulo pequeno e frágil, prepara-se para abrir as asas.
في غشاء هش صغير جداً يستعد لنشر اجنحته ، مثلكم

Ele matou um inocente e prepara-se para o fazer novamente.
لقد قتل بريئاً وهو يستعد لفعل ذلك مجدداً

Ele prepara-se, planeia e lá vai ele.
يستعد يتحضر و ينطلق

Entendido. A Alesia prepara-se para o resgate.
عُلم ذلك، "أليزيا" تتأهب لتراجعكم فرواً

O Sr. Cornworthy estava no quarto ao lado e, com o aproximar das 12:28, prepara-se.
السيد "كورنوورثي" في غرفته المجاورة و بإقتراب الساعة الثانية عشر و 28 دقيقة كان يجهز نفسه