"presença aqui" - Traduction Portugais en Arabe

• وجودي هنا
• حضور هنا
• وجودى هنا
• حضوركم هنا
• تواجدك هنا
• حضورك هنا
• وجودكم

Porque é que considera a minha presença aqui ameaçadora?
لماذا ترى بأن وجودي هنا يمثل تهديداً كبيراً؟

Se a minha presença aqui lhe dificulta as coisas, diga-me e eu saio.
لو أن وجودي هنا يزيد الأمر صعوبة عليك, قلها، وسأرحل من هنا.

Se há uma presença aqui, diganos algo.
‫إن كان هناك حضور هنا أعلمنا بذلك

a minha presença aqui já deve ter sido reportada.
وجودى هنا يجب ان يبلغ عنه هذه الايام.

A vossa presença aqui, Vossa Santidade, prova que estais.
حضوركم هنا ، قداستكم يشهد بأنكم لم تفعلوا

Oh, e, claro, a vossa presença aqui dá-me grande esperança.
أوه ، و بالطبع تواجدك هنا يعطيني أمل أكبر

Todos nós apreciamos grandemente a sua presença aqui.
حضورك هنا اليوم يا سيدتى لشرف عظيم لنا جميعاً

Mas se algum mal me acontecer, saiba que ordenei aos meus cavaleiros que divulgassem a vossa presença aqui.
فقد أمرت أسرع فرساني بنشر نبأ وجودكم هنا إن أصابني أي مكروه.

Também não vê com bons olhos a minha presença aqui, pois não?
لا أظن أنك تحب وجودي هنا أيضا، أليس كذلك؟

Alguém pensa que a minha presença aqui é uma ameaça.
لكن يبدو أنّ أحدهم يعتبر وجودي هنا تهديداً

Imagino que, uma vez que sempre se opôs à minha presença aqui, nunca me ocorreu que também pudesse sentir isso.
اخمن, بما انك كنت دائما نقيضا لي ...وجودي هنا لم يخطر لي يوما انك ستشعر بذلك , ايضا

Não. Desmancha-prazeres. Embora os nativos ainda suspeitem da minha presença aqui a ilha permanece maravilhosa.
لا تحذير للتوقف مع أن السكان المحليين هنا لازالوا يشتبهون في سبب وجودي هنا

Deduzo que a minha presença aqui... não é muito conveniente.
أدركت الآن أن وجودي هنا غير مناسب لا..

Miúdos, a minha presença aqui é estratégica.
وجودى هنا مخطط له (ستيف)

Nem é preciso perguntar a razão da sua presença aqui, Inspector Japp.
هل لي أن أسأل عن سبب حضوركم هنا مفتش "جاب" ؟

A vossa presença aqui assegura que a sua memória não será esquecida, assim como Cristo assegura que a sua alma não será abandonada.
حضوركم هنا يؤكد أن ذكراه لن تنجلي كتأكيد المسيح أنّ روحه لن تُهمل

Sr. Tetedepiaf, embora a sua presença aqui não seja propriamente dito, uma escolha, por assim dizer, vamos fazer tudo para garantir que você tenha uma estadia agradável.
سيد تيديبياف على اعتبار أن تواجدك هنا ليس باختيارك, لذلك تكلم سنقوم بكل شيء لنتأكد أن تحظى بإقامة طيبة

Sabes, a tua presença aqui não é uma reacção do que aconteceu em Denver.
أتعلمين أن حضورك هنا لا يعني مطلقاً أنه بسبب ما حصل لك في دينفر

A sua presença aqui é sempre valorizada, mesmo bem-vinda.
وجودكم له قيمه دائماً,ومرحب به.