"presença dela" - Traduction Portugais en Arabe

• وجودها
• حضورها
• بوجودها

Não é que isto faça com que a presença dela seja ainda menos rigorosa na minha vida, mas quis dizer que nós vamos jantar, ela e eu.
وهذا لا يقلل من عظمة وجودها في حياتي لكن قصدت بأن نتعشى أنا وهي

Por isso, quando ela aparece em público, a mera presença dela causa uma grande comoção.
وحين تظهر للعلن مجرد وجودها يسبّب ضجة كبيرة

Liguem-nos se encontrarem algo que indique a presença dela.
اتصلوا بنا في حالة عثوركم على أي شئ يُشير إلى وجودها.

Julgo que a presença dela garante que não nos rebentam no céu antes de alcançarmos a altitude.
أصدق أن حضورها سيضمن عدم محاولتهم قصفنا في السماء قبل أن نصل إلى الإرتفاع المطلوب

A presença dela na casa de Delancey foi demasiado notável para ignorar, mas tudo sugere que esta a dizer a verdade.
حضورها في منزل ديلانسي كان قويا لاتجاهله, لكن تصرفاتها توحي بانها صادقة.

Cada vez que o vento se move entre as árvores, eu sinto a presença dela.
كلما تحركت الرياح خلال الأشجار أشعر بوجودها

Mesmo que a minha ligação com Raava tenha sido cortada, ainda posso sentir a presença dela.
رغم أن اتصالي بــرافا قد تم قطعه فأنا لا أزال أحس بوجودها

É como se sentisse a presença dela ou tivesse uma certa sensação.
مثلاً تعلمين، أستشعر وجودها وهذا الإحساس

A presença dela torna-nos vulneráveis.
وجودها يجعلنا كلّنا عرضة للضعف.

- Ela? É muito discreta. Nem vai dar conta da presença dela.
إنها متكتمة جداً لن تلاحظا وجودها

A presença dela é intolerável.
حسنًا ، وجودها أمرٌ لا يُحتمل.

Até agora, a presença dela tem sido... um acrescento bem vindo.
لكن لايزال وجودها معي مرحب به.

A presença dela é mais forte aqui.
وجودها أقوى هنا

A Ellcrys e a princesa estão ligadas. Mas eu já não sinto a presença dela.
إن الإلكريس والشجرة متّصلتان، لكني عدتُ لا أقدر على رَصد حضورها.

E ela é infeliz, quando alguém pensa em algo mais mesmo na presença dela.
وسيئة الحظ، عندما ...يفكّرون في شيء آخر حتى في حضورها...

A única razão pela qual consegues tolerar a presença dela... é porque eu inventei uma feromona que neutraliza as emissões de formaldeído.
السبب الوحيد الذي يمكن تتحمل حضورها... ... هو أختراع قاذفة البازيلا الذي يستجمع الأشعة الفورمالدهيد

Estava incomodado com a presença dela no Vaticano, não estava?
تضايقتَ من حضورها في "الفاتيكان"، أليس كذلك؟

Mas, dado a presença dela na Baleia e Alcatrão... A beber, um acto de violência cometido contra outro cidadão lá.
ولكن بالنظر إلى حضورها لملهى" ويلوتار"شُربهاوعُنفها..

Há fotos suas a usarem o anel na presença dela.
هنالك صور لك مرتديته في حضورها

Eu consigo sentir a presença dela, e tu consegues?
،أستطيع الإحساس بوجودها هل تستطيع ذلك؟

Desde que chegamos aqui, senti a presença dela em toda a parte.
منذ وصولنا، شعرت بوجودها في كل مكان

É como se pudesse sentir a presença dela.
-أعتقد أنه يمكنني الإحساس بوجودها