"prestado atenção" - Traduction Portugais en Arabe

• منتبهة
• منتبها
• منتبهاً
• تنتبه

Poderia ter aprendido algo se tivesse prestado atenção.
لكان بامكاني أن أتعلّم شيئاً من ذلك لو أنني كنت منتبهة.

Ou não tem prestado atenção aos últimos dias?
او لم تكوني منتبهة في الايام القليلة الماضية

Devias ter prestado atenção nos anos 80, quando ainda nos importávamos.
لقد كان عليك أن تكون منتبها في الثمانينات عندما كنا نعطي هذا الهراء

Mas se tivesse prestado atenção não me teria acontecido.
...لكني لو كنت منتبها كفاية لم يكن ليحدث لي

Mas não estou zangado contigo, pois demonstra que tens prestado atenção.
لذا فأنا لست غاضباً منك على المحاولة فذلك يثبت أنك كنت منتبهاً

Não tens prestado atenção?
ألم تنتبه لهذا سابقاً؟

É bom saber que tem prestado atenção nas últimas semanas.
انا سعيد لانك كنت منتبهة في الاسابيع الماضية

Acidentalmente devo ter prestado atenção
ربما كنت منتبهة وهو يشرحون ذلك

Ele cagou e não teria acontecido se tivesses olhado e prestado atenção.
وما كان ذلك ليحدث لو كنت منتبهة.

Tens prestado atenção a tudo?
هل كنتِ منتبهة على الاطلاق؟

Rachel, não sei se tens prestado atenção, mas eu passo por algo assim todos os dias.
،ريتشل)،لا أعلم لو أنكِ كنتِ منتبهة) .لكنني أمرُّ بمثل هذا الموقف كل يوم

- Tenho prestado atenção.
-كنت منتبهة

Não tens prestado atenção?
ألم تكن منتبها ؟

Não sei se tens prestado atenção às notícias, mas isto pode render milhões, meu amigo.
لا أعلم إن كنت منتبهاً للأخبار مؤخراً.. لكن هناك الملايين من هذه الإدانة يا صديقي

É chato que não tenha prestado atenção na Academia.
من المؤسف أنّك ، لم تكن منتبهاً في الأكاديميّة

Tu tens prestado atenção.
لقد كنتَ تنتبه