"prestes a sair" - Traduction Portugais en Arabe

• على وشك الخروج
• على وشك المغادرة
• على وشك الرحيل
• على وشك المغادره
• على وشك مغادرة

Estou prestes a sair aos tiros e tu já sabes a quem.
أنا على وشك الخروج اطلاق النار وقلت للتو منظمة الصحة العالمية.

Agora que estou prestes a sair com a Penny,
أنا في الحقيقة على وشك الخروج مع بيني

Senhoras e senhores, o voo para Joanesburgo está prestes a sair.
سيداتي و سادتي ان الرحلة المقررة لجوهانسبرغ على وشك المغادرة

Estou prestes a sair, tens um segundo?
أنا على وشك المغادرة هل يمكنني التحدث معكِ؟

quando estávamos a sair de Paris estava toda nervosa por vir cá. E agora que estamos prestes a sair daqui, já não quero ir.
كنت متوترة جداً في المجيء الى هنا والان نحن على وشك الرحيل, لا أريد أن أذهب

Estava prestes a sair quando me telefonou.
كنت على وشك الرحيل وإذا به يتصل بي

Estávamos prestes a sair, mas agora as coisas estão a melhorar.
كنا على وشك المغادره ولكن يبدو بأن الأمور ستتغير

Estar rodeado de adolescentes, a minha menina prestes a sair de casa...
تواجدي حول كل أطفال الثانوية فتاتي الصغيرة على وشك مغادرة المنزل.

Estamos prestes a sair do hiperespaço. Preparem-se todos.
نحن على وشك الخروج من الفضاء الفائق على الجميع الاستعداد

"O novo disco de Michael Bublé está prestes a sair,"
مايكل ببليه ديه رقما قياسيا جديدا، والمؤسسة الدولية للعلوم على وشك الخروج.

Eu estava prestes a sair, e ela disse-me — não, ela insistiu — que eu fosse para o dormitório dormir.
كنت على وشك الخروج لكنها أخبرتني -- لا، بل أصرت -- بأن أذهب للسكن الجامعي لأنام.

O veiculo em que viajam está prestes a sair na I-70.
الموكب الذي تسير به على وشك الخروج من طريق "اَي 70"

Estava prestes a sair quando os romanos chegaram.
كنت على وشك المغادرة عندما جاء الرومان

Desculpe. Estava prestes a sair, de qualquer maneira.
آسفة كنت على وشك المغادرة على أي حال

- Estou prestes a sair para Paris.
-أنا على وشك المغادرة الى باريس

Estou prestes a sair.
انني على وشك المغادرة

Não posso. Estou prestes a sair.
أوه لا أستطيع أنا كنت على وشك الرحيل

Estávamos prestes a sair.
كنا على وشك الرحيل

Estou prestes a sair do trabalho.
إنّي على وشك مغادرة العمل، لماذا؟