"pretendia" - Traduction Portugais en Arabe

• أنوي
• نويت
• تنوي
• أقصد أن
• ينوي
• قصدته
• أتعمد
• نوى
• يُخطط
• يقصد
• تظاهر
• كنت انوي
• قصد أن

Foram essencialmente os países com os seus recursos, o que é muito interessante. Pelo menos para mim foi muito interessante, em termos do que pretendia fazer depois.
والمثير للاهتمام، أن الدول وفرت معظمها باستخدام سندات خزائنها، وبرأيي على الأقل، هو مثير بالنظر لما أنوي فعله بعد ذلك.

Eu não pretendia mostrá-lo ainda, mas tem sido um bom camarada.
لم أكن أنوي أن أظهره بعد؛ ولكنك شخص لطيف

pretendia dizer-te, e escrevi tudo na mão. Vês? Tudinho.
نويت إخبارك و كتبت كل شيئ علي يدي ، أتري ؟

Apesar de eu ter a certeza de que ela pretendia acabar com o Doug.
رغم أنني واثق بأنها كانت تنوي القضاء عليه

Desculpa, eu não pretendia ser atrevido. Eu estava apenas... estava entusiasmado.
آسف، لم أقصد أن أكون تقدمي، إنما كنت متحمساً فحسب.

Como ele explicou, e você confirmou, ele não pretendia roubar nada.
كماشرح،وكماأكدت لنا.. لم يكن ينوي سرقة أي شىء

Eu não pretendia magoar-te... muito.
لم أكن أنوي إيذائك .كثيراً لم تقترب حتي من إيذائك لي

Assim os espectadores sabem que eu pretendia que isso fosse conveniente, e continuamos.
بهذه الطريقة , الجمهور سيعرف اني أنوي أن يكون هذا مريح ونواصل

Eu sei. Eu pretendia ligar. Recebi as cartas, obrigado.
أعرف، وكنت أنوي ذلك لدي بطاقة العمل، شكرأ لكِ

"Considerando que pretendia
لاخفاء عملها السابق عن جلالتك بالنظر إلى أنني نويت

Lamento não ter dito antes. Eu pretendia.
انا اسف ان لم اقل لك مسبقا نويت ان افعل ذلك

Lamento não te ter dito antes. Eu pretendia.
انا اسف ان لم اقل لك مسبقا نويت ان افعل ذلك

Certamente não pretendia que desse tudo errado como deu.
بالتأكيد لمْ تَكن تنوي أن تسير الامور بشكل سئ كما فعلوا

E uma mulher que queria fazer algum bem pode dar por si a desempenhar um papel muito mais importante do que pretendia.
و امرآة ارادت ان تقوم ببعض الخير قد تجد نفسها تلعب دورا أكبر بكثير مما كانت تنوي

Não pretendia fazer nenhuma das coisas que fiz.
لم أقصد أن أفعل أي شيء من تلك الأشياء التي فعلتها

Não pretendia culpar-te por tudo o que aconteceu com o pai.
لم أقصد أن ألومكِ عن كلّ ما حدثَ لوالدي.

o pirata do ar pretendia suicidar-se e tencionava arrastar consigo todos os presentes no voo 523.
كان اللص ينوي أن يقضي على حياته وحياة كل ركاب الرحلة 523

Mas pretendia ressuscitá-la.
و لكن, تعرف, كان ينوي أن يعيدها إلى الحياة

Não era isso que pretendia. Não me lembro de me ter inscrito para trabalhar nessa agência.
ــ اسمع، ليس هذا ما قصدته ــ لكنني لا أذكر اتفاقي مع تلك الوكالة

Desculpa tê-la lido. Não pretendia invadir a tua privacidade.
أنا آسفة لقد قرأتها لم أتعمد أن أتدخل في خصوصياتك

Por isso, agora que a Bree estava a sofrer, o Orson pretendia cuidar dela.
لذا الآن بما ان بري تعاني نوى أورسون ان يعتني بها

- À procura de alguma coisa esclarecedora sobre o que este tipo pretendia.
أبحث عن أيّ شيءٍ سيُعطينا بعض البصيرة حول ما يُخطط له هذا الرجل.

Tenho de pensar no meu papel. Onde estou no universo. Se alguém pretendia que eu fosse assim, ou se é apenas algo que eu inventei.
ينبغي علي التفكير في دوري. أين أنا في الكون، وهل يقصد شخص ما أن أكون هكذا، أم أنه شئ توصلت اليه؟

Ele era, ou pretendia ser, um cristão ortodoxo no seu aspeto metafísico, e disse que era óbvio o porquê da existência do mundo: porque Deus o criou.
قد كان أو تظاهر بأنه مسيحي متدين بمظهره الميتافيزيقي الخارجي، حيث قال إنه واضح لماذا العالم موجود: لأن الله خلقه.

pretendia pô-la na reciclagem.
كنت انوي وضعها في صندوق إعادة تدوير النفايات

Não creio que o ladrão mascarado pretendia magoar alguém, mas, raramente pretendem.
حسناً، لا أعتقد أنّ السارق المُقنع قصد أن يؤذي أحداً، ولكن مرّة أخرى، فهم نادراً ما يفعلون.