"prevê" - Traduction Portugais en Arabe

• يتنبأ
• تتنبأ
• تتوقع
• التنبؤ
• يتنبّأ
• تتنبئ
• تنبأ
• أرصاد
• يتوقع

Este cenário prevê que deveríamos ser uma flutuação mínima.
هذا السيناريو يتنبأ أننا يجب أن نكون تردداً أدنى.

Amanhã, algures no planeta este número prevê a morte de 81 pessoas numa tragédia qualquer.
نبدأ بهذه غداً في مكان ما في الكوكب هذا الرقم يتنبأ أن 81 شخص سيموتون في حادث مأساوي

A criatura estranha da torre. A que prevê o meu futuro.
المخلوقة الغريبة بالبرج التي تتنبأ بمستقبلي

Mas o principal é que ela prevê probabilidades.
لكن الشئ المهم هنا هي أنها تتوقع إحتمالات.

Mas pensa que viu um OVNI e que prevê terramotos.
نعم، ولكنه يقول أنه رأى طبقاً فضائياً ويمكنه التنبؤ بالزلازل

As vítimas, e vemos várias, dizem terem aderido ao calendário Maia, que prevê que o "fim do mundo" vai acontecer em 21 de Dezembro deste ano, por conta das destrutivas forças do sol.
الآن الضّحايا، وقد رأينا العديد منهم... يُقال أنّهم تقيّدوا بتقويم قبيلة "مايان-كويشي" والذي يتنبّأ بأنّ نهاية الوقت

Deve lembrar-se... que ela não prevê um fim muito agradável para mim.
سوف أذكر ما قالته بأنها لا تتنبئ بنهاية طيبة للغاية بالنسبة لي.

Mas depois ele prevê que tu vais prever o que ele também previu.
ولكن بعد ذلك انه يتوقع أنك لن التنبؤ ما تنبأ أيضا.

Não é só o homem que prevê o tempo, é o homem do tempo.
أنت لست فقط خبير أرصاد جوية، أنت خبير الأرصاد الجوية.

Está a dizer que o meu filho prevê o futuro?
هل تخبرني أن إبني يمكنهُ أن يتنبأ بالمستقبل؟

prevê um atalho seguro para a vitória em qualquer situação de combate.
أنه يتنبأ بطريق أكيد للفوز في أي حالة قتال

O modelo prevê temperaturas de - 20 Cº.
هذا النوذج يتنبأ بدرجه حرارة سالب عشرون

"Aquele que prevê calamidades, sofre-as duas vezes."
"ذلك الذي يتنبأ بالفاجعة.. -سيعانيها مرتين"

Uma equação, para o FBI, que prevê quando e onde estes dois ladrões vão atacar outra vez.
معادلة للشرطة الفيدرالية التي تتنبأ متى وأين سيقوم هذان اللصان بهجمتهما التالية بالتحديد

Como fazer uma experiência para descobrir algo que a teoria prevê?
كيف تبني تجربة لاكتشاف شيء تتنبأ به النظرية

Desenvolveram o Inventário de Proximidade no Relacionamento, que prevê a estabilidade de um casal
لقد طوروا طريقة جرد مدى قرب العلاقة، و التي تتنبأ بمدى استقرار الثنائي بناءاً على السلوك.

Se não alterarmos o nosso comportamento e não reduzirmos o uso dos antibióticos, a ONU prevê que, em 2050, a resistência antimicrobiana tornar-se-á o maior assassino.
إذا لم نغير سلوكنا ونبتعد عن المضادات الحيوية، تتوقع الأمم المتحدة أنه بحلول عام 2050، ستصبح الميكروبات المقاومة للمضادات الحيوية أكبر قاتل لنا.

Dizem que se prevê, na casca de uma maçã, com quem uma mulher casará.
. يقولون قشرة التفاحة يمكنها أن تتوقع المرأة التى ستتزوج

Lê bem a sina Tem alguma força espiritual e prevê o tempo
تقرأ الطالع ولديها بعض القوة الروحية و تستطيع التنبؤ بالطقس

Esse teste "prevê" o tipo de compatibilidade a longo prazo que tens com o teu par.
حسناً هذا الإختبار يساعد على التنبؤ بالتوافق على المدى البعيد أيتها المتصلة

Dizem que o Calendário Maia básicamente prevê que haverá um alinhamento galáctico...
العديد من الناس يعتقدون بأنّ تقويم (مايان) يتنبّأ أنّه من المفترض أن يقع انحياز مجرّي...

Ela também prevê 15% de possibilidade de chuva.
أنها أيضاً تتنبئ بفرصة 15% لهطول الامطار حسناً

O dia que ele prevê para o fim muda constantemente.
واليوم الذي كان قد تنبأ به يأتي ويذهب

Não se prevê chuva para domingo.
ليس هناك مطر لتوقعات أرصاد الأحد

Temos a primeira geração de crianças na América cuja vida se prevê mais curta que as dos pais.
لدينا الجيل الأول من الأطفال في أمريكا الذين يتوقع أنهم سيعيشون حياة أقصر من آبائهم.