"prevenir que" - Traduction Portugais en Arabe

• الوقاية
• من إشعال
• من الندامة

A abordagem do gerontólogo, à primeira vista parece muito mais promissora porque vale mais prevenir que remediar.
أمّا علم الشّيخوخة، فيبدو وكأنّه يعد بأمور أفضل... فكما يقال الوقاية أفضل من العلاج..

Tenho algumas dúvidas se isso é necessário... mas mais vale prevenir que remediar.
هناك بَعْض التساؤلات في عقلي سواء كان ذلك ضروريُ... لَكنَّ الوقاية خير من العلاج...

Gel condutor para prevenir que a corrente eléctrica o queime.
هلام موَصّل لمنع التيار الكهربائي من إشعال النار فيه.

É uma chama com apenas cera para prevenir que incendeie tudo em casa.
إنه لهب مكشوف، مع مجرد عصاة توقفه من إشعال النار في كل شيء في المنزل

- Mais vale prevenir que remediar.
أجل، من باب الاحتياط، فالسلامة خير من الندامة

Mas enquanto verifico é melhor prevenir que remediar.
"ولكن فيما أتحقّق من ذلك..." "السلامة خير من الندامة"

Mais vale prevenir que remediar. Algum problema?
الوقاية خير من العلاج هل هناك مشكلة؟

Mas é melhor prevenir que remediar, certo?
ولكن الوقاية خير من الندم، صحيح؟

Mais vale prevenir que remediar.
الوقاية خير من العلاج

É melhor prevenir que remediar.
السلامة خير من الندامة.