"prever o futuro" - Traduction Portugais en Arabe

• التنبؤ بالمستقبل
• التنبأ بالمستقبل
• معرفة المستقبل
• ترى المستقبل
• رؤية المستقبل

Os condenados podem prever o futuro, mas nunca sabem o presente.
الملعون يمكنه التنبؤ بالمستقبل لكن لا يمكنه أبدا معرفة الحاضر

Mesmo assim, anos depois, as pessoas não estavam a economizar, porque não podiam prever o futuro.
لكن وبعد سنوات، لم يتمكن الناس من الحفاظ على الطاقة، لأنه لا يمكنهم التنبؤ بالمستقبل.

Pensei que eras um índio místico com a capacidade de prever o futuro.
اعتقدت أنك ربما تكون ساحراً هندياً يمكنه التنبؤ بالمستقبل

Eu consigo prever o futuro.
بوسعي التنبأ بالمستقبل لعلمكما

Os 12 Macacos podem ser capazes de prever o futuro, mas não é por isso que estão a nos encontrar.
الاثنا عشر قردا ربما هم قادرون على معرفة المستقبل و لكن تلك ليست الطريقة التي يجدوننا بها

Não só pode prever o futuro, assim como pode...
إنك لا ترى المستقبل فقط .... بمقدورك

O bom de ser chefe dos salva-vidas é que podes prever o futuro.
الشئ العظيم بان تكوني حارسة هو انه يمكنني رؤية المستقبل

Porquê fazer desaparecer uma miúda dos anos 40, mantê-la durante 60 anos, e depois manda-la de volta com a habilidade de prever o futuro?
لماذا تختفي فتاة صغيرة من عام 1940 و تحتجز ل 60 عاما و بعدها يرجعونها مع امكانية التنبؤ بالمستقبل ؟

Ela diz que consegue prever o futuro e ver espíritos malvados.
تقول أنها تستطيع التنبؤ بالمستقبل و رؤية الأرواح الشريرة

Vendeu-me a sua alma, para ter o poder de prever o futuro.
باعت روحها لي مقابل أن أمنحها القدرة على التنبؤ بالمستقبل

O Diabo disse que essa alma pode mesmo prever o futuro.
أخبرني الشيطان أن هذه الروح قادرة على التنبؤ بالمستقبل

Uma visista a cigana e agora você acha que pode prever o futuro?
زيارة واحدة للوسيط الروحي و الآن يمكنك التنبؤ بالمستقبل

Os malditos podem prever o futuro mas nunca podem saber o presente.
الملعون يمكنه التنبؤ بالمستقبل لكن لا يمكنه أبدا معرفة الحاضر

Afinal, prever o futuro com cartas de tarô é muito complicado.
تبين، ان التنبؤ بالمستقبل مع بطاقات التارو معقد جدا

Estás a dizer que consegues prever o futuro?
هل تخبرينني بأنه يمكنكِ التنبؤ بالمستقبل ؟

Não quisemos prever o futuro.
لم نكن نرغب في التنبؤ بالمستقبل.

Mas há por aí uma grande quantidade de pessoas que vos dirão que têm poderes psíquicos, poderes mágicos, que conseguem prever o futuro, que conseguem contactar os mortos.
ولكن يوجد هناك عدد كبير جدا من الناس الذين سوف يقولوا لكم أن لديهم قوى سحرية خفية، وأنه يمكنهم التنبؤ بالمستقبل ، وأنها يمكنهم أن يتواصلوا مع الاموات.

Ninguém consegue prever o futuro.
لا أحد يمكنه التنبأ بالمستقبل.

E diz que o chefe do culto pode ensinar os seguidores a voar, que pode prever o futuro, ler as mentes e diz,
حقاً ؟ - إنه يقول أن رئيس الطائفة - يمكنه تعليم التابعون كيفية الطيران وكيف يمكنهم التنبأ بالمستقبل

Pára de tentar prever o futuro, sim?
توقّفي عن محاولة معرفة المستقبل مفهوم؟