"primatas" - Traduction Portugais en Arabe

• الرئيسيات
• القرود
• البدائية
• قرود
• الحيوانات الرئيسيّة
• الرئيسية
• الثديات
• الثدييات
• البدائيين
• العليا

Pondo este número em perspectiva, aqui está um gráfico que compara as quarenta mil espécies de aranhas com as 400 espécies de primatas.
لتوضيح هذا الرقم في الإطار العام ، يقارن هذا الرسم بياني بين 40،000 نوع من العناكب بالـ 400 نوع من الرئيسيات.

Somos primatas, pelo que a comparação correta é com outros primatas.
إننا من الرئيسيات، إذاً فالمقارنة الصائبة تكون مع الرئيسيات الأخرى.

E é sabido que os primatas tiveram origem no continente africano.
ومن الواضح جدا ان القرود قد نشأت في قارة أفريقيا

Isto é verdade em todo o reino animal, não se limita aos primatas.
في كل مملكة الحيوانات ،وهذا ليس مقتصراً على القرود فقط

A maior parte das fêmeas dos primatas tem tendência a escolher o seu parceiro sexual de acordo com o que lhe vai dar os filhos mais fortes.
معظم النساء ذات مستوى البدائية المنخفض يميلون الى اختيار شريكهم الجنسي طبقا للذي سيعطيهم النسل الاقوى

Os outros primatas têm glândulas odoríferas noutras partes do corpo.
قرود أخرى لديها غدد شم في أجزاء أخرى من الجسم.

Os antepassados dos primatas brandiam esses apêndices impressionantes, até as garras evoluírem em unhas.
حتّى أسلاف الحيوانات الرئيسيّة اعتادت على استخدام هذه الزوائد العجيبة، إلى أن تطوّرت إلى أظافر.

Estudos de seres humanos e de alguns outros primatas descobriram que prestamos mais atenção a rostos que assinalam ameaças do que a rostos neutros, especialmente quando já estamos em alerta máximo.
الدراسات على البشر وبعض الأصناف الرئيسية كشفت أننا نولي اهتماماً أكبر للوجوه التي تعبر عن تهديدات مقارنة بالوجوه المحايدة، لا سيما عندما نكون فعلاَ في حالة تأهب قصوى.

Existem cerca de mais duas ordens de magnitude de aranhas que primatas.
هناك درجتان في القيمة اكثر في العناكب اكثر من الرئيسيات

Todos os grupos de primatas têm um macho alfa e uma fêmea alfa, e mais nenhum, só há um de cada.
كل مجموعة من الرئيسيات فيها ذكر الفا واحد وأنثى الفا واحدة، واحد فقط ليس أكثر.

Sabemos que os primatas também a sentem. Os pássaros Sialia são-lhe muito susceptíveis.
و الرئيسيات أيضا. و بعض الطيور أيضا عرضة لهذا الشعور.

O seu cérebro, como o nosso, foi feito à imagem do cérebro de outros primatas.
دماغه، كأدمغتنا، كانت مصنوعة في صورة أدمغة الرئيسيات الأخرى.

É hoje claro que a amígdala de mamíferos, incluindo os primatas como nós, podem apresentar neurogénese.
بات الأمر واضحاً الآن بأن الأميجدالا عند الثدييات بما فيها الرئيسيات والبشر يمكنها أن تظهر نمواً في الخلايا العصبية.

Símios, primatas, morcegos, humanos e possivelmente os macroscelídeos são os únicos mamíferos na Terra que menstruam.
تعتبر القرود والخفافيش و البشر وربما أيضاً الزبابة الثديات الوحيدة على سطح الأرض التي تحيض.

Esses primatas inteligentes não eram especialmente rápidos nem fortes.
ولم تكن هذه القرود شديدة الذكاء سريعة أو قوية.

E até há 30 000 anos, pelo menos três primatas bípedes partilhavam o planeta Terra.
وحتى قبل 30,000 عاما، على الأقل ثلاثة من القرود التي تمشي منتصبة القامة اشتركت في كوكب الأرض.

Olhando para os nossos antepassados comuns com os primatas é muito claro que começámos aqui, olhando para o registo fóssil.
ولهذا نستطيع القول ان اصلنا المشترك مع القرود قد بدأ هنا في أفريقيا حسب سجلات الأحافير

A maior parte dos primatas não têm esse tipo de discrição.
معظم الكائنات البدائية لا تظهر ذلك النوع من الاهتمام

Tal como nós, os primatas têm o instinto natural de ostracizar os membros mais rudes do grupo.
المخلوقات البدائية مثلنا لديها حدس طبيعي لنبذ الأعضاء الغير مؤدبة بالمجموعة

Como mudámos de primatas insignificantes, que viviam a sua vida nos confins da África, para dominadores do planeta Terra?
كيف حولنا أنفسنا من قرود غير متميزة، جل اهتمامها منصب في زاوية في افريقيا، إلى حكام لكوكب الأرض؟

Os társios são os únicos primatas da Terra totalmente carnívoros.
تنفرد قرود التارسيار بأنها الرئيسيات الوحيدة المُعولة على أكل اللحوم كلياً على الأرض.

Com efeito, proporcionando uma superfície rígida, em que se apoiavam, os primatas puderam desenvolver a superfície dos dedos para terem um melhor contacto com as árvores.
من خلال توفير سطحٍ صلبٍ للضغط عليها، تستطيع الحيوانات الرئيسيّة أن تباعد بين منصّاتها لتخلق تلامسًا أكبر مع الأشجار.

- Andei a pesquisar na Internet e parece que as primatas fêmeas, como macacos, chimpanzés, tu acham o parceiro mais desejável quando é cortejado por outra fêmea.
إنني أقوم ببحث على الإنترنت و من الواضح أن إناث الحيوانات الرئيسية كما تعلمين,القرود،الشمبانزي،أنت

É muito comum em muitos filos, desde os invertebrados, às aves, aos mamíferos e, claro, até nos primatas.
تغلب على طوائف الفقاريات والطيور الثديات و بالتأكيد في الثديات حتى في البدائيات

Agora só temos de decidir quem vai e quem fica a conter a vaga de primatas e Hive, o Terrível.
الآن كل ما علينا فعله هو تقرير من سيذهب و من سيبقى لﻹيقاف مجموعة من البدائيين و القفير السيء

Isto é o equivalente a um gorila dar à luz um chimpanzé depois a um orangotango, depois a um babuíno, e depois a um qualquer dos grandes primatas, durante a vida.
هذا ما يعادل أن تنجب غوريلا شمبانزي، ثم إنسان غاب، ثم بابون، ثم أحد القردة العليا خلال دورة حياتها.