"primeira oportunidade" - Traduction Portugais en Arabe

• الفرصة الأولى
• اول فرصة
• أقرب فرصة
• باديء الأمر فرصة
• أول فرصة تسنح
• أول فرصة تلوح
• أول فرصة سنحت
• أول فرصه تتاح
• أوّل فرصة

Mas eis a cereja no topo do bolo: Não é a primeira oportunidade que fazemos com mais alguém que poderá ser a nossa maior oportunidade, enquanto instituição ou enquanto indivíduo.
ولكن المشكلة ليست فقط الفرصة الأولى التي تخلُقها لشخص قد تكون أعظم ما تقدمة كافرد أو مؤسسة

Falhas a primeira oportunidade, podes não ter uma segunda.
أضرب أهدأ .. الآن و قد فقدت الفرصة الأولى فقد لا تتاح لك فرصة ثانية

Ela então tenta contactar essa pessoa, na primeira oportunidade.
ولقد كانت تنوى الأتصال بالشخص المعنىً فى اول فرصة.

Anteriormente haveis quebrado promessas a aliados e assassinastes-os à primeira oportunidade.
لقد قطعت الوعود للحلفاء من قبل وقتلتهم في أقرب فرصة.

É a minha primeira oportunidade de sair de férias e não me quer deixar ir.
الفرصة الأولى في حياتي لاخذ عطلة وأنت لن تتركني آخذها

Eu vim aqui para mudar as minhas prioridades e à primeira oportunidade vou abandoná-las.
جئت هنا مقسما لتغيير أولوياتي وفي الفرصة الأولى أترك ذلك

Marte, oferece a primeira oportunidade de ter outra perspectiva, na história cósmica da química planetária.
الحروب توفر الفرصة الأولى من منظور آخر في الصناعة الكونية لكمياء الكواكب

Ele apenas quer gabar-se de como me deu a minha primeira oportunidade.
أنه فقط يريد التفاخر بتبجح بأنه من أعطاني الفرصة الأولى.

Ok, tia. Você mudou de lado na primeira oportunidade.
حسنٌ، أيتها العمّة لقد غيّرتِ الصفوف من الفرصة الأولى

Se alguém falta à primeira oportunidade, não tem uma segunda.
كلا، إذا فوّت المرء على نفسه الفرصة الأولى مع صاحبي، فلا وجود للثانية

Vou te matar, vou matar-te na primeira oportunidade que tiver.
سوف اقتلك , ساقتلك في اول فرصة احظى بها

Achas que o Carlos não te vai comer à primeira oportunidade?
هل تثقين بجدية بكارلوس سوف ياكلك عندما تسمح له اول فرصة ؟

Mas mistura-te com eles na primeira oportunidade...
لكن انتقل معهم في اول فرصة تجدها

Ele vai matar na primeira oportunidade, mas não vai matar o casal de velhotes.
إنه سوف يقتل فى أقرب فرصة تتاح له لكنه لن يقتل الزوجين العجوزين

Reforça os esforços. Quero apanhar o trácio no campo de batalha à primeira oportunidade.
اجعلهم يضاعفوا جهودهم، أود الهجوم على الثراسي في ساحة المعركة في أقرب فرصة

Estou a ordená-lo a disparar na primeira oportunidade possível.
آمرك لأخذ تلك الطلقة في باديء الأمر فرصة محتملة.

Sim, na primeira oportunidade que tenha, apanho-a e levo-a para o aeroporto.
أجل ، في أول فرصة تسنح ليّ سأمسك بها و أجلبها إلى المطار.

À primeira oportunidade que tenha ela vai matar-vos ao dois.
ومع أول فرصة تلوح لها ستقوم بقتلكما.

Na primeira oportunidade aprontaram, isto sozinhos?
في أول فرصة سنحت لكما اصبحتما تعملان لوحدكما

"Na primeira oportunidade, dobre à esquerda".
"عند أول فرصه تتاح لك, إتجه يساراً"

Podia ter matado o Arthur Mitchell na primeira oportunidade que tive.
"كان بوسعي قتل (آرثر ميتشل) في أوّل فرصة سنحت لي"