"primeira vez na história" - Traduction Portugais en Arabe

• لأول مرة في تاريخ
• ولأول مرة في التاريخ

Pela primeira vez, na história deste planeta, conseguimos conceber diretamente organismos.
لأول مرة في تاريخ الكوكب، نحن قادرون على تصميم كائنات مباشرة.

Pela primeira vez na história da vida, a lignina evolui.
لأول مرة في تاريخ البشرية، يتطور اللجنين.

Pela primeira vez na história moderna americana, temos hoje cinco gerações a interagir no local de trabalho.
لأول مرة في تاريخ أمريكا، لدينا خمسة أجيال تعمل معًا.

A aquacultura, este ano, pela primeira vez na história, produz mais do que a pesca na natureza.
الاستزراع السمكي هذا العام ولأول مرة في التاريخ أنتج كمية أكبر مما يتم صيده في البحار.

E pela primeira vez na história, a cidade concordou em fazer isso.
ولأول مرة في التاريخ على الإطلاق، وافقت المدينة على تنفيذها،

Esta foi a primeira vez na história.
وكان ذلك ولأول مرة في التاريخ.

Pela primeira vez na vida ou quem sabe, pela primeira vez na história do Desporto de repente, isso não é mais verdade.
لأول مرة في حياتي اللعنة، ربما لأول مرة في تاريخ الرياضة فجأة، لم يعد ذلك حقيقيا

Pela primeira vez, na história de toda a Índia, vais engomar uma camisa sozinho?
لأول مرة في تاريخ الهند اليوم انت تكوي قميصك بنفسك

Pela primeira vez na história do basquetebol, o Reino Unido da Grã-Bretanha enfrentará os Estados Unidos da América.
و لأول مرة في تاريخ كرة السلة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى ستواجه الولايات المتحدة الأمريكية.

Pela primeira vez na história humana, a nossa espécie vê-se confrontada com o esgotamento de um recurso essencial para o actual sistema de sobrevivência.
لأول مرة في تاريخ البشرية يواجه الجنس البشري نضوب في المورد الجوهري والأساسي في نظامنا الحالي للبقاء.

Significou que pela primeira vez na história do planeta, as plantas podiam mudar-se para a terra.
يعني ذلك أنه و لأول مرة في تاريخ كوكب الأرض، تستطيع النباتات أن تنتقل إلى اليابِسَة.

Damos-vos as boas-vindas, senhoras e senhores, pela primeira vez na história desta Assembleia do Povo, à vossa Câmara!
نرحب بكم يا سيداتي وسادتي لأول مرة في تاريخ قاعة هؤلاء الأشخاص إلى مجلسكم

Mas pela primeira vez na história desta empresa, as vendas internacionais estão superior as do mercado interno.
لكن لأول مرة في تاريخ هذه الشركة البيع الدولي يتجاوز المحلي

E talvez ainda mais impressionante, no início do século XXI, pela primeira vez na história moderna, o crescimento chegou a quase todas as partes do mundo.
وربما بشكل ملحوظ اكثر، في بداية القرن الحادي والعشرين، حقيقة ولأول مرة في التاريخ الحديث، النمو توسع تقريباً الى جميع أنحاء العالم.