"primeira vez na vida" - Traduction Portugais en Arabe

• لأول مرة في حياتي
• لأول مرة في حياتك
• للمرة الأولى في حياتك
• للمرة الأولى في حياتِه
• مرة فى حياتى

Por isso relaxei e rendi-me à noção de que, pela primeira vez na vida, eu sabia o que ia acontecer a seguir.
لذلك استرخيت واستسلمت للفكرة لأول مرة في حياتي كنت أعرف تماماً مالذي سيحدث لاحقاً

Pela primeira vez na vida, sinto-me no topo do mundo.
أقصد، أنا أشعر لأول مرة في حياتي بأني على قمة العالم، هل تعلم ما أعنيه

Pela primeira vez na vida, sou alto. Não me neguem esse prazer.
لأول مرة في حياتي أصبحت طويلاً لا تحرماني من هذا

Pela primeira vez na vida, és bem-parecido.
لأول مرة في حياتك أنت وسيم لعين , حسنا ؟

E pela primeira vez na vida, sentiste desejo.
كانت امرأة جميلة و للمرة الأولى في حياتك شعرت بالرغبة

A minha mãe chorou, e o meu pai disse PQP (Puta Que Pariu) pela primeira vez na vida.
أمّي بَكت، أبي قالَ للمرة الأولى في حياتِه . " GD"

Agora, pela primeira vez na vida, posso realmente ler.
أقصد أنني أستطيع الآن ولأول مرة فى حياتى في حياتي أن اقرأ.

Pela primeira vez na vida, sinto que tudo faz sentido.
لأول مرة في حياتي أشعر أن كل شئ على مايرام

Sinto que pela primeira vez na vida, tenho a certeza sobre algo.
اشعر وكأنني لأول مرة في حياتي متأكد من شيء

Pela primeira vez na vida ou quem sabe, pela primeira vez na história do Desporto de repente, isso não é mais verdade.
لأول مرة في حياتي اللعنة، ربما لأول مرة في تاريخ الرياضة فجأة، لم يعد ذلك حقيقيا

Pela primeira vez na vida, entreguei um teste e senti-me bem em relação ao meu futuro.
لأول مرة في حياتي أجتزت إختبارا وشعرت بشعور أفضل إتجاه مستقبلي

Pela primeira vez na vida, conheci uma garota e estou apaixonado.
لأول مرة في حياتي ألتقي بامرأة وأقع في حبها

Pela primeira vez na vida, sinto-me velho.
لأول مرة في حياتي أشعر بأنني كبرت في السن

Pela primeira vez na vida, estou verdadeiramente, seriamente apaixonado.
لأول مرة في حياتي , انا حقيقة وبكل جدية لا يمكنني تعويض هذا الحب

Pela primeira vez na vida, finalmente sou bom em algo porque acredito em mim mesmo.
لأول مرة في حياتي أكون بارعًا في أمور بسبب أنني أثق بنفسي..

É a primeira vez na vida que sinto pertencer a algum lugar.
لأول مرة في حياتي شعرت بأنني أنتمي إلى مكان ما في الحقيقة

Tu deixaste bem claro que eu não sou teu amigo e, agora, estás a perder o controlo das coisas, pela primeira vez na vida.
أوضحتَ أننا لست صديقك والآن... ليست الأمور في صالحك لأول مرة في حياتك.

Também estaria excitada se fosse comer gelado pela primeira vez na vida.
للمرة الأولى في حياتك.

Pela primeira vez na vida depois de o pai me deixar e depois de ser preso por ter roubado aqueles pássaros e depois da história do pulmão perfurado.
لاول مرة فى حياتى بعدما تركنى والدى وبعد ذلك قبض على وانا اسرق ذلك الطائر