"primeira vez que ela" - Traduction Portugais en Arabe

• المرة الأولى التي
• المرّة الأولى التي

Esta será a primeira vez que ela me vai cheirar.
ستكون هذه هي المرة الأولى التي تشمّ رائحتي بها

Era a primeira vez que ela ouvia o bater do coração do bebé.
كانت تلك المرة الأولى التي تسمع فيها نبض قلب جنينها.

A primeira vez que ela encontra algo que tu não queres que ela veja.
المرة الأولى التي ترى فيها شيئاً لم تكن تريدها أن تراه.

Talvez seja porque é a primeira vez que ela apadrinha alguém.
لعلّ السبب هو كونها المرّة الأولى التي تكون بها راعية

Cada trajetória do cursor que estamos a ver agora, foi exatamente a primeira vez que ela fez isso.
كلّ مسار ترى المؤشّر يمرّ منه الآن، هي المرّة الأولى التي تقوم فيها أورورا بذلك.

Não é a primeira vez que ela quebra minhas regras.
إنها ليست المرة الأولى التي تعصاني فيها.

Não seria a primeira vez que ela fingia algo.
لم تكن المرة الأولى التي تزيّف فيها شيئاً ما

- Não seria a primeira vez que ela se casou com o homem errado.
لن تكون المرة الأولى التي تتزوج فيها الرجل الخطأ.

Ouçam, não seria a primeira vez que ela faz brincadeiras estúpidas.
أنظري , ليست المرة الأولى التي ترغب فيها بلعب بعض الخدع , أليس كذلك ؟

Não era a primeira vez que ela era presa.
إنها ليست المرة الأولى التي يلقى بها في السجن

Sabemos se foi a primeira vez que ela foi verificar-nos?
هل نعلم حتى إن كانت هذه المرة الأولى التي تتفقدنا؟

É a primeira vez que ela não vem para casa?
سيّدتي ، هل هذه هي المرة الأولى التي لا تأتي فيها للمنزل ؟

Lembro-me da primeira vez que ela falou sobre adoção. Ela estava tão nervosa.
أتذكر المرة الأولى التي طرحت فيها موضوع التبني

Já não é a primeira vez que ela se passa.
إنها ليست المرة الأولى التي يجن جنونها

Estavas a evitar o suicídio, não foi a primeira vez que ela tentou.
أنت كنت على وشك الإنتحار. لا تعتقدي بإنّها المرّة الأولى التي حاولتها.

É a primeira vez que ela faz algo assim.
اسمع، إنّها المرّة الأولى التي تقوم فيها بأي عمل من هذا القبيل.