"primeiro amor" - Traduction Portugais en Arabe

• الحب الأول
• حبك الأول
• أول حب
• إعجابي الأول
• حبي الأول
• حبى الأول

Não sei se o primeiro amor se aplica a essa teoria.
اسمع، لا أعرف حتى إن كانت هذه النظرية تنطبق على الحب الأول

O típico primeiro amor, da época em que os verões eram perfeitos e intermináveis.
قصة الحب الأول النمطي ذاك حينما كان الصيف بلا نهاية وما إلى ذلك

O primeiro amor só acontece uma vez, E.
الحب الأول يقع مرّة واحدة فحسب

No seu casamento feliz com Gordon Cloade, excluíra-o a si, o seu primeiro amor, a sua irmãzinha rendera-se a outro homem.
وبسبب زواجها السعيد مع جوردن كلود, فقد استبعدتك حبك الأول, اختك الصغيرة,فقد سلًمت نفسها لرجل آخر

Mas tu hás-de ser sempre o meu primeiro amor.
إنها فتاة أخرى ولكن أنت ستكون أول حب لي.

Ela foi meu primeiro amor.
كانت إعجابي الأول

Montava o meu primeiro amor desde manhãzinha até à noite.
أستقل حبي الأول من الصباح الباكر الى عمق الليل.

Foi o meu primeiro amor e teu também. Não foi Gia?
لقد كان حبى الأول و حبك أنت أيضا يا جيا

Sim, mas o primeiro amor nunca se esquece.
نعم لكن المرء لا ينسى الحب الأول

Porque a Karina foi o seu primeiro amor, e todos pensam assim, quando o primeiro amor se vai embora.
لأن " كارينا " كانت حبها الأول والجميع يظن أن الحب الأول يبقى عميقاَ ويعيش

O primeiro amor é sempre um doce desespero, Colin.
الحب الأول يكون مُحبط بطريقه جميله يا (كولين)

O teu primeiro amor é das tuas memórias mais preciosas.
الحب الأول يجب ان يكون بعض من أهم الذكريات الثمينة لديك ،

Parece que o primeiro amor começa com essa sinceridade.
يبدو أن الحب الأول يبدأ بالإخلاص

O primeiro amor da nossa filha.
الحب الأول لإبنتنا

É certo que Sophia é o teu primeiro amor mas, certamente, não será o único.
صوفيا هي حبك الأول بلا شك و لكنها لن تكون الحب الوحيد بالتأكيد.

Onde o mundo vai parar quando o teu primeiro amor sobrevive a mísseis, tiros, lança-granadas, e é derrubado por um bando de passarinhos?
إلامَ يؤول العالم عندما يتخطي حبك الأول النيران والصواريخ والقنابل ثم يقضي عليها سرب من الطيور؟

São amigos agora mas, ela foi o teu primeiro amor.
أعلم أنكما صديقان الآن لكنها كانت حبك الأول

Concordo que ela não é o meu primeiro amor concordo que ela não é meu grande amor.
أوافق.. على أنها ليس أول حب لى أوافق.. على أنها ليس أعظم حب لى

É sempre tudo do ponto de vista do marido, até ao fim do livro, quando a mulher conta uma história sobre o primeiro amor.
انه يرى وجهة نظر الازواج من منظورهم الخاص حتى نهاية الكتاب ، عندما تحدثت زوجته عن قصة أول حب لها

Ela foi o meu primeiro amor, mas eu não sabia se ela gostava de mim.
كانت أول حب لي لكن لم أعلم إذا أحبتني مرة أخرى

Lembro-me do meu primeiro amor.
أتذكر إعجابي الأول.

Joe foi o meu primeiro amor, a minha primeira vez, e sempre saía com Mimi.
جو كان حبي الأول, و كل الوقت كان يواعد ميمي.

Voltei ao meu primeiro amor: A pintura.
عدت إلى حبى الأول , الرسم