"prisão domiciliária" - Traduction Portugais en Arabe

• الإقامة الجبرية
• الاقامة الجبرية
• الإقامة الإجبارية
• بالإقامة الجبرية
• الاعتقال المنزلي
• إقامة جبرية
• إجبارياً بمنزله

O Gilbert estava em prisão domiciliária, suspeito de actividade antinazi.
جيلبرت تحت الإقامة الجبرية يشتبه في نشاط مناهض للنازية

Não podes ficar em prisão domiciliária, porque não temos telefone, e têm de te controlar.
لا مجال لوضعك تحت الإقامة الجبرية ليس لدينا هاتف في المنزل يجب أن يتفقدوك

Não chego a compreender é como, certos tipos cheios de dinheiro, conseguem sempre prisão domiciliária.
ما لا افهمه رجال المال الكبار يحبون دائماً الحصول على الإقامة الجبرية هذه

Desde que concorde com a prisão domiciliária durante o processo.
طالما انت موافق على الاقامة الجبرية طوال الإجراءات الجبرية،

Eu ia lá levar-lhe senão estivesse em prisão domiciliária.
كنت لأسبب لنفسي المشاكل لو لم أكن تحت الإقامة الإجبارية

Ainda bem que ela já aceita a prisão domiciliária.
من الجميل أنها تقبَّلت أخيراً مسألة الإقامة الجبرية في المنزل

O apartamento, a arte e a mulher milionária em prisão domiciliária...
نعم ولكنك الآن صاحب السقيفة والفن والزوجة المليونيرة المحبوسة تحت الإقامة الجبرية

Aung San Suu Kyi! A partir de agora está sob prisão domiciliária.
أنتِ بموجب هذا القانون تحت الإقامة الجبرية.

E fará o resto do julgamento aqui, em prisão domiciliária.
سيقضي ما تبقى من مدة المحاكمة هنا تحت الإقامة الجبرية.

Permanecendo vermelha por mais de 30 segundos, seremos avisados de que violou a prisão domiciliária.
إن ظل أحمراً لأكثر من نصف دقيقة، سنعلم أنك انتهكت شروط الإقامة الجبرية.

Permanecendo vermelha por mais de 30 segundos, seremos notificados de que violou a prisão domiciliária.
إن ظل الضوء أحمراً لأكثر من نصف دقيقة، سنعلم أنك انتهكت شروط الإقامة الجبرية.

Não faço ideia porque é que ele havia de violar a prisão domiciliária.
أجهل ماذا قد يدفعه لانتهاك شروط الإقامة الجبرية.

E mesmo que seja apanhado, coisa que não vai suceder, mas se fossem, teriam uma pulseira eletrônica no tornozelo e eram colocados em prisão domiciliária.
وإذا تم القبض عيهم وهو ما لن يحدث، ولكن إذا حدث سيتم تقيدهم عند كاحلهم وسيضعون تحت الإقامة الجبرية.

Roberts tem estado em prisão domiciliária desde o dia em que as acusações foram apresentadas.
كان روبرتس تحت الإقامة الجبرية منذ جهوا الاتهامات اليوم، أليس كذلك؟

Roberts esteve em prisão domiciliária durante meses.
كان روبرتس تحت الإقامة الجبرية لعدة أشهر.

O que acham de eu dividir o bebé e ordenar prisão domiciliária?
مارأيكما لو أتينا لحل منتصف و آمر بأن يطلق سراح المدعى عليها تحت الإقامة الجبرية ؟

A prisão domiciliária não está propriamente a apaziguar as massas.
الاقامة الجبرية لا تتوافق تمامًا مع رغبات الناس

Está em prisão domiciliária, aqui no castelo.
, أنت تحت الإقامة الإجبارية . هنا في القلعة

Perder um pai não é fácil, é por isso que o vou sentenciar a três meses de prisão domiciliária.
خسارة والد ليس بالشيء السهل و لهذا السبب سأحكم عليك بالإقامة الجبرية في منزلك مدة 3 أشهر

Vejo que a prisão domiciliária o tem tratado bem, não?
أرى أن الاعتقال المنزلي يعاملك بشكل جيد، صحيح؟

Obviamente, ainda há a acusação de fuga à justiça, mas dado os teus recentes problemas de saúde, consegui que reduzissem para prisão domiciliária.
بالطبع تبقى تهم الهرب من الحبس لكن بتوهجات حالتك الصحية يمكنني جعلها إقامة جبرية في المنزل

É este o procedimento para quem está em prisão domiciliária.
هذا إجراء إعتيادى بالنسبة لشخص مقيم إجبارياً بمنزله