"prisão domiciliar" - Traduction Portugais en Arabe

• الإقامة الجبرية
• بإقامة إجبارية

Eu aposto que, com um acordo, ela vai cumprir seis meses, talvez 1 ou 2 anos de prisão domiciliar depois.
بتخميني ، بإعترافها بذنبها فستحجز لمدة ستة شهور، وربما عام أو عامين في الإقامة الجبرية في المنزل بعد ذلك

Foi o teu rapaz que me deixou em prisão domiciliar.
أليس فتاك هو الذي وضعني في الإقامة الجبرية

Vais ficar em prisão domiciliar, até segunda ordem.
ستخضعين تحت الإقامة الجبرية حتى إشعارٍ آخر ..

Na verdade estava em prisão domiciliar, pois envolvi-me num acidente de carro.
في الواقع كنت بإقامة إجبارية لأن السنة الماضية تورطت في حادث وهروب

Ficar em prisão domiciliar por um acidente de carro, não me torna "qualificada."
أنا كنت بإقامة إجبارية بسبب حادث وهروب منه لا تعبّر بالضبط عن "مرشح مؤهل"

Não dá para ter problemas, em prisão domiciliar.
لايمكنك أن تتسبب بالمشاكل وأنت تحت الإقامة الجبرية

Quando estiveres em casa, estarás em prisão domiciliar.
وأثنءا وجودك في المنزل ستكونين رهن الإقامة الجبرية

Puseram a cidade em prisão domiciliar até que identificassem toda a gente.
وضعونا جميعا تحت الإقامة الجبرية حتى أنهم فرز الامور.

Os alemães colocaram Mercier em prisão domiciliar numa tentativa de silenciá-lo, mas isto só fez aumentar a popularidade dele.
وضع الألمان (ميرسير) قيد الإقامة الجبرية في محاولة لإسكات صوته.. لكن ذلك لم ينتج عنه إلا زيادة شعبيته

Está em prisão domiciliar por invadir computadores
إنها تحت الإقامة الجبرية لتهمة اختراق الحاسوب بربك (إيفري)

Tommy... Estou aqui para te colocar em prisão domiciliar.
(تومي)، أنا سأضعك تحت الإقامة الجبرية

- Ele está em prisão domiciliar.
{\pos(195,223)}وهو تحت الإقامة الجبرية

- Sob prisão domiciliar...
-تحت الإقامة الجبرية ...