"problema é que a" - Traduction Portugais en Arabe

• المشكلة هي أن
• المشكلة الوحيدة أن

Podíamos cultivar mais terra, mas o problema é que a terra disponível está em locais sensíveis.
يمكننا زرع المزيد من الأراضي، ولكن المشكلة هي أن الأراضي المتبقية تتواجد بمناطق حساسة.

O problema é que a educação não acontece nas salas de conferências dos edifícios legislativos.
المشكلة هي أن التعليم لا يحصل في قاعات اللجان في المباني التشريعية.

O problema é que a guerra não tem uma verdade simples, límpida, uma verdade simples, nítida.
المشكلة هي أن الحرب لا تملك حقيقة بسيطة واضحة، حقيقة واحدة بسيطة وواضحة.

O problema é que a medida do golpe é demasiado grande.
المشكلة الوحيدة أن قياس الجرح كبير جداً.

O problema é que a Steffie não sabe aonde pertence.
المشكلة الوحيدة أن ستيفي ليست في مكانها

O problema é que a tecnologia digital subverteu completamente a lógica deste conceito de expressão versus ideia estabelecido fisicamente.
المشكلة هي أن التقنية الرقمية قد هدمت تماما المنطق لهذا التعبير الثابت المادي مقابل مفهوم الفكرة.

O problema é que a pessoa com que preciso de falar agora, não fala com pessoas como tu.
المشكلة هي أن الناس الذين أحتاج لأن أتحدث إليهم الآن، لايتحدثون إلى أشخاص أمثالك.

O problema é que a maioria das pessoas não informa a sua presença na embaixada, por isso não temos registos para saber quem é que está aqui.
المشكلة هي أن معظم الناس لا يسجلون تواجدهم في السفارة لذا ليس لدينا سجل لمعرفة الموجودين هنا حتى.

Mas o problema é que a voz vem e vai.
لكن المشكلة هي أن الصوت يأتي ثم يختفي

O problema é que, a perfeição não existe.
المشكلة هي أن الكمال لا وجود له

O problema é que a tua cabeça tem as proporções de um amendoim de esferovite.
أترى، المشكلة هي أن رأسك يشبه... أبعاد حبة الفول السوداني

O problema é que a Mona não utilizou nenhum padrão conhecido.
حسناً، المشكلة هي أن "مونا" لم تستخدم أي أنماط معروفة لقد ابتكرتها كلها

O problema não é ela ficar numa posição economicamente vulnerável ao fazer essa opção; o problema é que a nossa sociedade está preparada para tornar as mulheres economicamente vulneráveis quando elas escolhem.
المشكلة ليست في أنها تجعل من نفسها ضعيفة اقتصاديًا بهذا الاختيار. المشكلة هي أن مجتمعنا أسس لجعل النساء معرضة للهجوم اقتصادياً عندما تختار ذلك .

O problema é que a aldeia está perto do território do Pequeno Gustave.
المشكلة هي أن القرية قريبة جدآ إلى أرض (غوستاف) الصغير

O problema é que a minha cozinha é um bocado pequena.
المشكلة هي أن مطبخي صغير.

Pois, o problema é que a segurança do Zeke só deixa passar miúdas e otários.
نعم، المشكلة هي أن (زيك) يدع فقط الفتيات وأمنه الأغبياء القدامى

O problema é que a firma despediu-o!
المشكلة هي أن الشركة قامت بطرده!