"problema é que não" - Traduction Portugais en Arabe

• المشكلة هي أنه لا
• المشكلة أننا لا
• المشكلة هي أنني لا
• المشكلة هي لا

E o problema é que não posso ser eu a dizer-lho.
و المشكلة هي أنه لا يمكنني أن اكون انا من يقول لها هذا

O problema é, que não há registro de um elemento como esse num anel de Halo.
المشكلة هي,أنه لا يوجد أي معلومات عن عنصر كهذا على متن الهالة

O problema é que não temos como dispará-las.
المشكلة هي أنه لا توجد طريقة لإطلاقها

O problema é que não podemos testar isto nos seres humanos, porque eticamente não podemos colocar uma criança num ambiente adverso.
المشكلة أننا لا نستطيع أن نختبر ذلك على البشر، لأنه أخلاقيًا، لا يمكننا التحكم بمعاناة الأطفال بطريقةٍ عشوائية.

O problema é que não vamos poder destruir só um demónio.
المشكلة أننا لا ننستطيع القضاء فقد على شيطان واحد

O problema é... o problema é que não sei com quem estou a falar agora!
..المشكلة هي أنني لا أعلم مع من أتحدث الآن..

Bem... mais ou menos. O problema é que não consigo encontrar o gene.
نوعاً ما، المشكلة هي أنني لا أستطيع العثور على الجين

O problema é que não me deste nada para atirar ao suspeito e ver como reage.
مجال إختصاصي؟ انتظري قليلا المشكلة هي لا, لا أنتِ لم تعطيني أي شيء أهاجم به المشتبه بهم ومراقبة رد فعله

O problema é que não quero ter o bebé com o Finn.
المشكلة هي لا اريد الاحتفاظ بالطفل مع فين

O problema é que não há ninguém em casa para tomar conta de ti...
...المشكلة هي أنه لا يوجد شخص ينتظرك .... في المنزل..

- Pois. O problema é que não se pode viver disto.
المشكلة هي أنه لا يكفي للحياة

O problema é que não há tempo suficiente para desligar o campo de dilatação
المشكلة أننا لا نملك ما يكفي من الوقت لإيقاف حقل فقاعة تبطيء الزمن

É. O problema é que não fazemos ideia de quem o está usando.
أجل، ولكن المشكلة أننا لا نعرف شيئاً عمّن يستغله

O problema é que não consigo explicar por que estão errados.
لكن أعرفُ أنهم مخطئون المشكلة هي أنني لا أستطيع إثبات خطئهم

Mas o problema é que não preciso de um acordo ou da tua imunidade.
المشكلة هي أنني لا أحتاج إلى أية صفقة أو حصانة يمكنك منحي إياها

O problema é que não conseguimos convencer o tribunal.
.لقبولِ سجلاتِ الهاتِف المشكلة هي لا يُمكننا إقناعُ القاضي .بأيّ شيء

O problema é que não podemos aceitar os corpos. Há problemas com o seguro, com os nossos funcionários, com o sindicato, além da saúde das pessoas enlutadas.
المشكلة هي لا يُمكننا تسليم الجثث، لدينا مشاكل تأمينية، مع موظفينا نحن...