"problema é teu" - Traduction Portugais en Arabe

• إنها مشكلتك
• هذه مشكلتك
• فهذا شأنك
• فهي مشكلتك
• هذه مُشكلتك
• مشكلتك أنت

Então, o problema é teu.
،إذن إنها مشكلتك .تعاملي معها بنفسكِ

"Fica com ele, o problema é teu".
‫"يمكنك الاحتفاظ به، إنها مشكلتك"

- O teu parceiro é responsabilidade tua. Se ele fizer merda contigo, o problema é teu. Se fizer merda connosco, também.
الشريك سيكون تحت مسؤوليتك، إن تشكّى منك هذه مشكلتك، و إن تشكّى منّا هذه مشكلتك أيضاً

O problema é teu e a primeira coisa que fazem hoje em dia é culpar a mãe.
هذه مشكلتك, وأول شىء يفعله الأبناء هذه الأيام هو أن يتهموا الوالدين

Se queres ursos selvagens a comer os teus filhos e a assustar os salmões o problema é teu.
إذا كنت تريد الدببة المتوحشة تأكلأطفالك.. وتخيف عائلتك فهذا شأنك

Se não percebes a beleza, o problema é teu. Querida, o dinheiro era para a renda!
اذا لم تفهم الجمال فهي مشكلتك عزيزتي ذلك المال كان للإيجار

O problema é teu.
هذه مُشكلتك.

O problema é teu, resolve-o. É o que faria o Ganpat!
مشكلتك أنت ستحلها ، هذا ما يفعله " غانبات "

- Errado, o problema é teu.
-خطأ إنها مشكلتك.

Este problema é teu.
إنها مشكلتك.

- " Seja lá o que for"? Chamo-me Sophia. - O problema é teu.
أياً كان ،، مرحباً ،، أنا صــوفيـــــا هذه مشكلتك

Este problema é teu, sabes? Não é meu.
دعني أخبرك بشئ ، أبي ، هذه مشكلتك ليست بمشكلتي

- O problema é teu, mas tem de ser bom.
ماذا سوف اخبره ؟ هذه مشكلتك من الأفضل أن تكون جيدا

Mas não bato com a língua nos dentes, o problema é teu.
هذا لا يعني أنني سأشي بك و هذه مشكلتك

Se achas que traíste sangue inocente, o problema é teu.
لو اعتقدت أنك سلمت دماً بريئاً فهذا شأنك.

Tu trouxeste-a para cá, o problema é teu.
انت أحضرتها ، فهي مشكلتك

- Foi aqui que eu comecei. - O problema é teu.
من هنا أنا بدأت - هذه مشكلتك أنت -